English
Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) sent us to some people from Juhaynah. I came upon a man from them, and I went to stab him, but he said: There is no god but Allah. I stabbed him and killed him. I came to the Prophet (ﷺ) and informed him. He said: Did you kill him when he testified that there is no god but Allah? I said: O Messenger of Allah, he only did that to seek protection. He said: Why did you not split open his heart? [Agreed upon] And in a narration by Jundub ibn Abdullah al-Bajali, the Messenger of Allah (ﷺ) said: What will you do with “There is no god but Allah” when it comes on the Day of Resurrection? He said it repeatedly.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٤٩٢ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِیَ اللهُ عَنهُ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُوْلُ اللهِ ﷺ إِلَى أُنَاسِ مِنْ جُهَيْنَةَ،فَأَتَيْتُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَذَهَبْتُ أَظْعَنُهُ، فَقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَطَعَنْتُهُ فَقَتَلْتُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَبِي فَاَخبَرتُهُ فَقَالَ:( اَقَتَلتَهُ وَقَد شَهِدَ اَن لاَ اِلٰهَ اِلا الله )قُلتُ: یَارَسُولَ اللہإِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ تَعَوُّذًا، قَالَ: (فَهَلَّا2 شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ). مُتَّفَقُّ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةِ الجُندُبِ بنِ عَبدِاللهِ البَجَلِي اَن رَسُولَ اللهِﷺ قَالَ :(كَيفَ تَصنَعُ بِلاَاِلٰهَإِلَّا اللهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) قَالَهُ مِرَارًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم کو (قبیلہ) جہینہ کے لوگوں کے پاس بھیجا تو میں ان میں کے ایک
آدمی کے پاس آیا اور اس کو نیزہ سے مارنے لگا، اس نے ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ“ کہا؛ لیکن میں نے اس
کے باوجود نیزہ مار کر اس کو قتل کر دیا۔ جب میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور
آپﷺ کو اس کی خبر دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا تم نے اس کو مار ڈالا جب کہ
وہ ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ“ کی گواہی دے چکا (تھا) تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہﷺ! اس نے تو ایسا
صرف پناہ (بچنے) کی خاطر کیا۔ آپﷺ نے فرمایا: تو تم نے اس کے دل کو کیوں نہیں چیرا (یعنی
کیا تم اس کے دل کی حالت کو جانتے تھے؟)۔9 (متفق علیہ)
حضرت جندب بن عبداللہ بجلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی روایت میں ہے کہ رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تو کیا کرے گا جب قیامت کے دن کلمہ ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ“
آئے گا۔ آپﷺ نے اس کو کئی مرتبہ فرمایا۔ (مسلم)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 96a (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4269 (unverified) 96% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 97 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Why did you not split open his heart”: This indicates the well-known rule in jurisprudence and legal theory that rulings are based on apparent matters. So it is in (Al-Mirqat).
Note 2
(٢) قوله: فهلا شققت عن قلبه: فيه دليل للقاعدة المعروفة في الفقه والأصول أن الأحكام يحكم فيها بالظواهر. كذافي (المرقاة).