English
Amr ibn Shu’ayb narrated from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him): A man intentionally killed his slave. The Prophet (ﷺ) lashed him one hundred times, exiled him for a year, erased his share from the Muslims’ register, did not exact retribution from him for it, and ordered him to free a slave. [Narrated by Al-Bayhaqi in his Sunan and Al-Daraqutni with his chain]
In a narration by Al-Bayhaqi from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), he said: A slave girl came to Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him) and said: My master accused me and made me sit on fire until my private part was burned. Umar said to her: Did he see that upon you? She said: No. He said: Did you confess anything to him? She said: No. Umar said: Bring him to me. When Umar saw the man, he said: Do you torture with Allah’s torture? He said: O Commander of the Faithful! I suspected her regarding herself. He said: Did you see that upon her? The man said: No. He said: Did she confess it to you? He said: No. He said: By the One in Whose hand is my soul, if I had not heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: A slave is not subjected to retribution by his owner, nor a child by his parent, I would have exacted retribution from you for her. He flogged him one hundred lashes and said to the slave girl: Go, you are free for the sake of Allah, and you are the freed slave of Allah and His Messenger.
Abu Dawud narrated from Amr ibn Shu’ayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him): A man came crying for help to the Prophet (ﷺ), and his slave girl said: O Messenger of Allah! He said: Woe to you, what is the matter with you? He said: A misfortune. His master saw something with his slave girl and became jealous over her, so he castrated him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Bring the man to me. He was sought but could not be found. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Go, you are free. He said: O Messenger of Allah! Upon whom is my support? He said: Upon every believer, or he said: Upon every Muslim.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٥٠٤ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيْهِ عَنْ جَدِّهِ رَضِیَ اللهُ عَنهُ ، أَنَّ رَجُلًا 2 قَتَلَ عَبْدَهُ مُتَعَمِّدًافَجَلَدَهُ النَّبِيُّ ﷺ مِائَةَ جَلْدَةٍ وَنَفَاهُ سَنَةً، وَمَحَا سَهْمَهُ مِنْ دِيوَانِ الْمُسْلِمِينَ وَلَمْ يُقِدْهُ بِهِ،وَأَمَرَهُ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً. رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ وَالدَّارقُطْنِيْ بِإِسْنَادِهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبَيْهَقِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ رَضِیَ اللهُ عَنهُمَا قَالَ: جَاءَتْ جَارِيَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْحَظّابِ رَضِیَ اللهُ عَنهُفَقَالَتْ: إِنَّ سَيِّدِيْ اتَّهَمَنِيْ فَأَقْعَدَنِيْ عَلَى النَّارِ حَتّى احْتَرَقَ فَرْجِيْ، فَقَالَ لَهَا عُمَر
رَضِیَ اللهُ عَنهُ ھَل رَأی ذَلِکَ عَلَیکَ؟ قَالت:لا،قَالَ:هَل اِعتَرَفتِ لَهُ بِشَئٍ ؟قَالَت:لاَ فَقَالَ عُمَرُ عَلَيَّ بِهِ، فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ الرَّجُلَ قَالَ: أَتُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللهِ؟ قَالَ: يَا أَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ! اتَّهَمْتُهَا فِينَفْسِهَا، قَالَ: رَأَيْتَ ذَلِكَ عَلَيْهَا؟ قَالَ الرَّجُلُ: لَا، قَالَ: فَاعْتَرَفَتْ لَكَ بِهِ؟ فَقَالَ: لَا، قَالَ:وَالَّذِيْ نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ يَقُوْلُ: (لَا يُقَادُ مَمْلُوْكٌ مِنْ مَالِكِهِ وَلَاوَلَدٌ مِنْ وَالِدهِ) لَأَقَدْتُهَا مِنْكَ، فَبَرَزَهُ وَضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ، وَقَالَ لِلْجَارِيَةِ: اذْهَبِيْ فَأَنْتِ حُرَّةٌلِوَجْهِ اللهِ وَأَنْتِ مَوْلَاةُ اللهِ وَرَسُوْلِهِ.
وَرَوَى أَبُوْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيْهِ عَنْ جَدِّهِ رَضِیَ اللهُ عَنهُ ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌمُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ! فَقَالَ: وَيْحَكَ مَا لَكَ فَقَالَ: شَرًّاأَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ عَلَيْهَا، فَجَبَّ1 مَذَا كِيْرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (عَلَيَّ بَاالرَجُلِ)فَطُلِبَ فَلَم یَقدِر عَلیهِ،فَقَالَ رَسُولَ اللهِﷺ (اِذهَب فَانتَ حُر)فَقَالَ يارَسُولَ اللهِ! عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ: (عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ)، أَوْ قَالَ:(كُلِّ مُسْلِمٍ).
اردو
حضرت عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ ان کے دادا سے روایت کرتے
ہیں کہ ایک آدمی نے اپنے غلام کو عمداً قتل کردیا27 تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کو
سو(100) کوڑے لگوائے اور ایک سال کے لئے اس کو شہر بدر کر دیا اور مسلمانوں سے اس کے حصے
کو ختم کر دیا، اور آپ ﷺ نے اس سے اس کا قصاص نہیں لیا۔ اور اس کو حکم فرمایا کہ وہ ایک غلام آزاد
کر دے۔ بیہقی نے اس کو اپنی سنن میں اور دارقطنی نے اپنی سند سے اس کی روایت کی ہے۔
بیہقی کی ایک اور روایت میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ ایک باندی
نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آ کر کہا کہ میرے آقا نے مجھ پر تہمت لگائی اور مجھے آگ
پر بٹھایا؛ یہاں تک کہ میری شرم گاہ جل گئی، چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس سے فرمایا: ”کیا اس نے تجھ
پر اس (جلے ہوئے حصے) کو دیکھا“ اس نے کہا: ”نہیں“ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کیا تو نے اس
کے لئے کسی چیز کا اعتراف کیا ہے؟ اس نے کہا: ”نہیں“ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اس کو میرے
پاس حاضر کیا جائے، پھر جب حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس آدمی کو دیکھا تو کہا: ”کیا تو اللہ تعالیٰ کا عذاب
دیتا ہے؟“ اس نے کہا: اے امیر المؤمنین! میں نے اس کو اس کے نفس کے بارے میں تہمت لگائی۔ حضرت عمرؓ
نے پوچھا: ”کیا تو نے اس کو اس حالت پر دیکھا؟“ اس شخص نے جواب دیا: ”نہیں“ آپ نے پوچھا: کیا اس نے
تم سے اس کا اعتراف کیا؟ اس نے کہا: ”نہیں“ تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے
ہاتھ میں میری جان ہے! اگر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے یہ فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ کسی غلام کا
اپنے مالک سے قصاص نہیں لیا جائے گا اور نہ کوئی بیٹے کا اپنے باپ سے قصاص لیا جائے تو میں ضرور تجھ سے اس
کا قصاص لیتا۔ پھر آپ نے اس کو سامنے کیا اور اس کو سو(100) کوڑے لگائے اور باندی سے فرمایا: ”تو چلی جا!
تو اللہ تعالیٰ کی راہ میں آزاد ہے اور (اب) تو اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول ﷺ کی باندی ہے“۔
اور ابوداؤد نے روایت نقل کی ہے عمرو بن شعیب، اپنے والد سے اور وہ ان
کے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ ایک فریادی رسول اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر
ہوا اور اس نے کہا ”یا رسول اللہ ﷺ اس کی ایک باندی“ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا مجھ پر افسوس
ہے تجھے کیا ہو گیا تو اس نے کہا: ایک شر ہو گیا۔ اس نے اپنے آقا کی ایک باندی کو دیکھ لیا۔ پس وہ
اس پر غیرت میں آ گیا اور اس کے آلہ تناسل کو کاٹ ڈالا۔28 حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم نے فرمایا اس آدمی کو میرے پاس لے آؤ۔ اس کی تلاش کی گئی اس کو نہیں لا سکے تو حضرت رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فرمائے تو چلا جا کیونکہ تو آزاد ہے تو اس نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم میری مدد کس کے ذمہ ہے تو آپ ﷺ نے فرمایا ”ہر مسلمان پر“ یا فرمایا ”ہر مومن پر“ ہے۔
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “A man killed his slave” etc.: Our position is that a free person is killed for another’s slave but not for his own slave, as his slave is his property, so he cannot claim against himself, but expiation is upon him, as in (Al-Jawharah). Our evidence is these narrations. Al-Shafi’i and Malik said: A free person is not killed for a slave, even if it is another’s slave, due to His statement, the Exalted: the free for the free, the slave for the slave (Al-Baqarah: 178). This is a reciprocal statement, implying that a free person is not killed for a slave. Also, a free person is an owner, and a slave is owned, so there is no equality between them, and retribution relies on equality. We rely on general statements like His statement, the Exalted: And We ordained for them therein that a life is for a life (Al-Ma’idah: 45), His statement, the Exalted: Prescribed for you is retribution (Al-Baqarah: 178), and his (ﷺ) statement: Intentional killing requires retribution. There is no conflict with what was recited, as it has a qualified reciprocity, while what we recited has absolute reciprocity, so it is not restricted by the qualified one. Moreover, the reciprocity of free for free does not negate free for slave, as it only mentions part of what the general includes, agreeing with its ruling, and that does not necessitate specifying what remains. Do you not see that He reciprocated female for female and male for male, yet that does not prevent reciprocating male for female, and similarly, it does not prevent reciprocating slave for free, such that a slave is killed for a free person by consensus, and vice versa. If it prevented that, it would prevent the reverse as well. (Al-Mirqat, Radd al-Muhtar, and commentaries on Al-Kanz, excerpted from them).
Note 2
(2) His statement: “So he castrated him” etc.: It is deduced that a free person’s limb is not cut for a slave’s limb by agreement, meaning there is no retribution for it per our view and Al-Shafi’i’s. Therefore, it is said in (Al-Hidayah): There is no retribution between a man and a woman for what is less than life, nor between a free person and a slave, nor between two slaves, contrary to Al-Shafi’i in all of that except for a free person cutting a slave’s limb.
Note 1
(١)قوله: فحبَّ مذاكيره إلخ: يستفاد منه أن طرف الحر لا يقطع بطرف العبد عليه الاتفاق يعني لا قصاص فيه عندنا،وعند الشافعي أيضًا لذلك قال في (الهداية): ولا قصاص بين الرجل والمرأة فيما دون النفس، ولا بين الحر والعبد، ولا بين العبدين، خلافًا للشافعي في جميع ذلك إلا في الحر يقطع طرف العبد.
Note 2
(٢) قوله: أن رجلا قتل عبده إلخ: ومذهبنا أن الحر يُقتَل بعبد غيره دون عبد نفسه؛ لأن عبده ماله فلا يستحق المطالبةعلى نفسه، لكن عليه الكفارة كما في (الجوهرة). وحجتنا هذه الأحاديث. وقال الشافعي ومالك: لا يقتل الحربالعبد، وإن كان عبد غيره لقوله تعالى: ﴿الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَاَلْعَبْدُ بِالْعَبْدِ﴾ (البقرة: ١٧٨) فهذه مقابلة، ومن ضرورتها أن لايُقتل الحر بالعبد، ولأن الحر مالك والعبد مملوك، فلا مساواة بينهما، والقصاص يعتمدها. ولنا العمومات نحو قولهتعالى: ﴿وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآَ أَنَّ اَلنَّفْسَ بِالنَّفْسِ﴾ (المائدة: ٤٥) وقوله تعالى: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ﴾ (البقرة:١٧٨)وقوله علیہ السلام: (العمد قود) لا تعارض بما تلى؛ لأن فيه مقابلة مقيدة، وفيما تلونا مقابلة مطلقة، فلا تحمل علىالمقيدة. على أن مقابلة الحر بالحر لا تنافي مقابلة الحربالعبد؛ لأنه ليس فيه إلا ذكر بعض ما يشتمله العموم على موافقةحكمه، وذلك لا يوجب تخصيص ما بقي. ألا ترى أنه قابل الأثنى بالأنثى والذَكر بالذَكر، ثم لا يمنع ذلك مقابلةالذّكر بالأنثى، وكذا لا يمنع مقابلة العبد بالحر حتى يقتل به العبد بالإجماع، وكذا بالعكس؛ إذ لو منع ذلك لمنعالعكس أيضًا. أخذته من (المرقاة) و(رد المحتار) وشروح (الكنز).