English
Sa‘id ibn al-Musayyib narrated: A Muslim and a Jew brought a dispute to Umar, and he saw the right was with the Jew, so Umar ruled in his favor. The Jew said to him: By Allah, you have judged with the truth. Umar struck him with a whip and said: How do you know? The Jew said: By Allah, we find in the Torah that no judge rules with the truth except that an angel is on his right and an angel on his left, guiding and directing him to the truth as long as he upholds it. When he abandons the truth, they ascend and leave him.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٦٩٨ - وَعَنْ سَعِيْدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ مُسْلِمًا وَيَهُوْدِيًّا اخْتَصَمَا إِلَى عُمَرَ فَرَأَى الْحَقَّلِلْيَهُودِيِّ فَقَضَى لَهُ عُمَرُ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ: وَاللهِ لَقَدْ قَضَيْتَ بِالْحَقِّ فَضَرَبَهُ عُمَرُبِالدِّرَّةِ، وَقَالَ: وَمَا يُدْرِيكَ؟ فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ: وَاللهِ، إِنَّا تَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّهُ لَيْسَ قَاضٍيَقْضِي بِالْحَقِّ إِلَّا كَانَ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكُّ يُسَدِّدَانِهِ وَيُوَفِّقَانِهِ لِلْحَقِّ، مَا دَامَمَعَ الْحَقِّ، فَإِذَا تَرَكَ الْحَقَّ عَرَجَا وَتَرَكَاهُ رَوَاهُ مَالِكٌّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5046
سیدنا سعید بن مسیّب رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ ایک مسلمان اور ایک
یہودی سیدنا عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس مقدمہ لے کر گئے پس آپ نے حق یہودی کے لئے دیکھا
تو عمر رضی اللہ عنہ نے اس کے لئے اس کا فیصلہ فرما دیا تو آپ سے یہودی نے عرض کیا اللہ کی قسم
بلا شبہ آپ نے حق کا فیصلہ فرمایا ہے تو عمر رضی اللہ عنہ نے اس کو درہ لگایا اور فرمایا، تجھ کو کیا معلوم ہے؟
تو یہودی نے کہا اللہ کی قسم بے شک ہم تورات میں پاتے ہیں کہ جو کوئی قاضی حق کے ساتھ فیصلہ کرتا
ہے اس کے دائیں ایک فرشتہ اور بائیں ایک فرشتہ ہوتا ہے جو اس کو ٹھیک راستہ دکھاتے ہیں۔ اور حق
کی موافقت رکھتے ہیں جب تک کہ وہ حق کے ساتھ رہے، جب وہ حق کو چھوڑ دیتا ہے تو وہ دو فرشتے
(آسمان پر) چڑھ جاتے ہیں اور اس کو چھوڑ دیتے ہیں۔ (مالک)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 3754 (unverified) 60% confidence
- Candidate: Muwatta Malik 1401 (unverified) 40% confidence
Mishkat (candidate) 3754
Confidence and text similarity are not editorial verification.