English
Abu Hurayra narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah has undertaken for whoever goes out in His way, driven only by faith in Me and belief in My messengers, that I will either return him with reward or spoil, or admit him to Paradise.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٧٥٢ - وَعَنْهُ رضى الله عنه ، قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (انْتَدَبَ اللهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ،لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا إِيمَانَّ بِي وَتَصْدِيقُّ بِرُسُلِي أَنْ 1 أُرْجِعَهُ بِمَا ثَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ أَوْ أُدْخِلَهُ
الْجَنَّةَ). مُتَّفَقُّ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5116
ان ہی سے (ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے) روایت ہے انہوں نے کہا فرمایا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ نے قبول کیا ہے اور اس آدمی کے لئے جو اس کے راستہ میں
نکلتا ہے اور اس کو سوائے مجھ پر ایمان اور میرے رسولوں کی تصدیق کے کوئی اور چیز نہیں نکالتی ہے تو
میں اس کو اجر و ثواب مال غنیمت کے واپس بھیجوں گا جس کو وہ حاصل کیا ہے 9 اور یہ کہ میں اس کو
جنت میں داخل کروں گا۔ (متفق علیہ)
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) Regarding the saying: That I return him with reward or spoil, or admit him to Paradise: Al-Tayyibi said: ‘Or spoil’ is conjoined with ‘reward,’ and ‘admit him’ with ‘return him,’ as the predicate of ‘that.’ The meaning is: Allah answers the one who goes out in His way, either returning him to his home with reward alone, reward with spoil, or being martyred and entering Paradise. [Al-Marqah]
Note 1
(١)قوله: أن أرجعه بما نال من أجر أو غنيمة وأدخله الجنة: قال الطيبي: قوله: (أو غنيمة) عطف على (أجر) و (أدخله)على (أرجعه). فيكون صلة (أن). والتقدير: إن الله تعالى أجاب، الخارج في سبيله، إما بأن يرجعه إلى مسكنه مع أجربلا غنيمة، أو أجر مع غنيمة، وإما أن يستشهد فيدخله الجنة. كذا في (المرقاة).