English
Buraydah (may Allah be pleased with him) narrated: While the Messenger of Allah (ﷺ) was walking, a man came with a donkey and said: "O Messenger of Allah, ride." The man stepped back, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: "1 No, you are more entitled to the front of your animal unless you assign it to me." He said: "I assign it to you." So he rode.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٨٥٩. وعن بريدة رضي الله عنه قال: بينما رسول الله صلي الله عليه وسلم يمشي اذ جاءه رجل ومعه حمار،فقال يا رسول الله صلي الله عليه اركب، وتار الرجل ،فقال رسول الله صلي الله عليه وسلم : ( لا 1 انت احق بِصَدْرِ دَابَّتِكَ، إِلَّا أَنْ تَجْعَلَهُ لِيْ)، قَالَ: جَعَلْتُهُ لَكَ، فَرَكِبَ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَأَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5236
بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے اس اثناء میں کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم چل رہے تھے کہ ایک صاحب آئے ان کے ساتھ ایک گدھا تھا اور انہوں نے عرض کیا یا
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ سوار ہو جائیں اور وہ پیچھے ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا
نہیں۔ تم اپنی سواری کے سامنے کے حصہ پر بیٹھنے کے زیادہ حقدار ہو10؎ مگر یہ کہ تم اس کو میرے
لئے کر دو تو اس نے کہا میں اس کو آپ کے لئے کر دیا تو آپ سوار ہو گئے۔ (ترمذی، ابوداؤد)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2773 (unverified) 90% confidence
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2572 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "No, you are more entitled to the front of your animal, etc.": This shows the justice, humility, and upholding of rights by the Messenger of Allah, as he accepted riding behind him and did not rely on the man’s apparent consent. As stated in (Al-Mirqat). In (Badhl al-Majhud): He said this to highlight the issue, even though the man had offered the front of his animal.
Note 1
(١) قوله: لا، أنت أحق بصدر دابتك إلخ: فيه إنصاف رسول الله وكثيً وتواضعه وإظهار الحق المر حيث رضي أن يركب خلفه ولم يعتمد على غالب رضاه. قاله في (المرقاة). وقال في (بذل المجهود): إنما قال ذلك مع أن الرجل قد كان جعل له صدر دابته تنبيها على المسألة.