English
Salamah ibn al-Akwa‘ (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) sent his camels with Rabah, his slave, and I was with him. At dawn, Abdur-Rahman al-Fazari raided the camels. I stood on a hill, faced Madinah, and shouted three times: “Ya Sabahah!” I pursued the raiders, shooting arrows and reciting: “I am Ibn al-Akwa‘, today is the day of infants.” I kept shooting and hamstrung their camels, recovering all the Prophet’s camels. They dropped over thirty cloaks and thirty spears to lighten their load. I marked each with stones for the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions to recognize. The Prophet’s horsemen arrived, and Abu Qatadah, his horseman, caught and killed Abdur-Rahman. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Our best horseman today is Abu Qatadah, and our best foot soldier is Salamah.” 1 He gave me two shares—a horseman’s and a foot soldier’s—combined for me. Then he let me ride behind him on Al-Adhba’ returning to Madinah. [Narrated by Muslim]
Ibn Hibban narrated: Salamah was a foot soldier in that campaign, and he was given from the Prophet’s fifth, not the Muslims’ shares.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٩٤٥ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رضى الله عنه ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحِغُلَامِ رَسُولِ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم وَأَنَا مَعَهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَىظَهْرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَادَيْتُ ثَلَاثًا: يَا صَبَاحَاهُ، ثُمَّخَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالتَبْلِ، وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ:
أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ.
فَمَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ، حَتَّى مَا خَلَقَ اللهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرٍ رَسُولِ اللّهِ صلي الله عليه واله وسلم إِلَّاخَلَّفْتُهُ وَرَاءَ َظَهْرِيٍ، ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ، حَقَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً وَثَلَاثِينَ رُمحَايَسْتَخِفُونَ، وَلَا يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلَّا جَعَلْتُ عَلَيْهِ آَرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم وَأَصْحَابُهُ، حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم ، وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةً فَارِسُ رَسُولِ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم بِعَبْدِالرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ، قَالَ رَسُوْلُ اللّهِ صلي الله عليه واله وسلم : (خَيْرُ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ، وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ).قَالَ: ثُمَّ أَعْطَانِي 1 رَسُوْلُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم سَهْمَيْنٍ سَهْمَ الْفَارِسِ وَسَهْمَ الرَّاجِلِ، فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا،ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ: كَانَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ فِي تِلْكَ الْغُزَاةِ رَاجِلًا، فَأَعْطَاهُ مِنْخُمْسِهِ عليه السلام لَا مِنْ سِهَامِ الْمُسْلِمِيْنَ.
اردو
سلمہ ابن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے اپنی سواری کے اونٹ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غلام رباح کے ساتھ روانہ فرمایا اور میں ان
کے ساتھ تھا اور جب ہم صبح کئے تو اچانک عبدالرحمن فزاری نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اونٹوں
پر حملہ کر دیا تو میں ایک ٹیلہ پر کھڑا ہو گیا اور مدینہ منورہ کی طرف رخ کیا اور تین مرتبہ آواز دیا ”حملہ
ہو گیا“، پھر اس میں قوم کے پیچھے نکل پڑا ان پر تیر برساتا جاتا اور رجز پڑھتے ہوئے کہتا جاتا تھا۔
میں ابن اکوع ہوں اور آج کا دن (ماں کا) دودھ پینے والوں کا ہے۔ پس میں مسلسل ان پر
تیر چلاتا رہا اور ان کا راستہ کاٹا یہاں تک کہ رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم کی سواری کے اونٹوں کو، جن
کو اللہ نے پیدا کیا، میں نے ان کو اپنی پیٹھ کے پیچھے کر لیا پھر میں نے ان لوگوں کا پیچھا کیا، ان پر تیر
چلاتے ہوئے یہاں تک کہ وہ تیس سے زائد چادریں اور تیس نیزے، اپنا بوجھ ہلکا کرتے ہوئے چھوڑ
دئے اور وہ نہیں چھوڑتے کوئی چیز مگر میں اس پر پتھر کے نشان رکھ دیتا تا کہ رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم
اور آپ ﷺ کے صحابہ اس کو پہچان لیں۔ یہاں تک کہ میں نے رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم کے
سواروں کو دیکھا اور ابوقتادہ جو رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم کے گھوڑا سوار تھے عبدالرحمن کے پاس پہنچ
گئے اور اس کو قتل کر ڈالا۔ رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم نے فرمایا آج ہمارے بہترین گھوڑے سوار
ابوقتادہ ہیں اور ہماری پیدل فوج میں بہترین سلمہ ہیں۔ پھر رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم نے مجھے دو حصے
عطا فرمائے گھوڑے سوار کا ایک حصہ اور پیدل فوج کا ایک حصہ23پس آپ ان دونوں کو میرے
لئے جمع کئے پھر رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم نے مدینہ منورہ کو واپس ہوتے عضباء اونٹنی پر مجھے اپنے
پیچھے بٹھا لیا ہے۔ (مسلم)
اور ابن حبان نے اس کی روایت کی اور کہا ہے کہ سلمہ بن اکوع اس جنگ میں
پیدل تھے آپ ﷺ نے انہیں اپنے خمس میں سے عطا فرمایا نہ کہ مسلمانوں کے سہمین میں سے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1807a (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: “He gave me two shares—a horseman’s and a foot soldier’s”: He gave me a horseman’s share alongside a foot soldier’s because most of the spoils’ recovery was due to Salamah. The leader may give extra from the fifth, not the Muslims’ shares, to one who exerts great effort. He did not give all due to no prior tanfil before the battle. Post-battle tanfil is from the fifth, as detailed by As-Sarakhsi. As in (Al-Mirqat), (Fath al-Qadir), and (Radd al-Mukhtar).
Note 1
(١) قوله: ثم أعطاني رسول الله صلي الله عليه واله وسلم سهمين سهم الفارس وسهم الراجل إلخ: أي أعطاني سهم فارس مع سهمراجل؛ لأن معظم أخذ تلك الغنيمة كانت بسبب سلمة،وللإمام أن يعطي من كثر سعيه في الجهاد شيئًا زائدًا علىنصيبه من الخمس لا من سهمان المسلمين، وإنما لم يعطه صلي الله عليه واله وسلم الجميع؛ لأنه لم ينفل صلي الله عليه واله وسلم قبل القتال، وكل ما وردمن التنفيل بعد القتال فهو محمول عندنا على أنه من الخمس، كما بسطه السرخسي. التقطته من (المرقاة) و(فتحالقدير) و (رد المختار).