English
Ikrash ibn Dhu’ayb narrated: We were brought a large bowl of tharid and meat, and we began eating. I reached around its sides, while the Messenger of Allah (ﷺ) ate from in front of him. He took my right hand with his left and said: “O Ikrash, eat from one place, for it is one type of food.” Then we were brought a plate with various fresh dates, and I ate from in front of me, while the Prophet’s hand moved around the plate. He said: “O Ikrash, eat from wherever you wish, 1 for it is not one type.” Then water was brought, and the Messenger of Allah (ﷺ) washed his hands, wiped his face, forearms, and head with the moisture, and said: “O Ikrash, this is the wudu 2 for what the fire has touched.” [Narrated by al-Tirmidhi]
Bukhari narrated from Jabir (may Allah be pleased with him): He was asked about wudu for food touched by fire. He said: “No, during the Prophet’s time, we rarely found such food. When we did, we had no napkins except our palms, forearms, and feet, and we prayed without wudu.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٠٧٨ - وَعَنْ عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ: أُتِينَا بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ التَّرِيدِ وَالْوِذْرِ، وَأَقْبَلْنَانَأْكُلُ مِنْهَا، فَخَبَطْتُ بِيَدِي مِنْ نَوَاحِيهَا، وَأْكَل رَسُولُ الله صلي الله عليه واله وسلم مِنْ بَيْن يَدَيْهِ، فَقَبَضَبِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى يَدِي الْيُمْنَى، ثُمَّ قَالَ: (يَاعِكْرَاشُ، كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ؛ فَإِنَّهُ طَعَامٌوَاحِدًا)، ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانُ الرُّطَبِ، فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَجَالَتْ يَدُ رَسُولِاللهِ صلي الله عليه واله وسلم فِي الطَّبَقِ، فَقَالَ:(يَا عِكْرَاشُ، كُلْ 1 مِنْ حَيْثُ شِئْتَ؛ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ)، ثُمَّ أُتِينَا بِمَاءٍ، فَغَسَلَ رَسُولُ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم يَدَيْهِ، وَمَسَحَ بِبَلَلِ كَفَّيْهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ،وَقَالَ:(يَاعِكْرَاشُ، هَذَا الْوُضُوءُ 2 مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ). رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَرَوَى الْبُخَارِيُّ عَنْ جَابِرٍرضي الله عنه ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتْهُ النَّارُ، فَقَالَ: لَا، قَدْكُنَّا زَمَانَ النَّبِيِّ صلي الله عليه واله وسلم لَا نجِدُ مِثْلَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ إِلَّا قَلِيلًا، فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْلَنَا مَنَادِيلُ إِلَّا أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا، ثُمَّ نُصَلِّي وَلَا نَتَوَضَّأُ.
اردو
عکراش بن ذؤیب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا: ہمارے
پاس بہت ثرید اور گوشت والا ایک بڑا پیالہ لایا گیا تو میں نے اپنے ہاتھ کو اس کے اطراف میں گھمایا اور
رسول اللہﷺ نے اپنے سامنے سے تناول فرمایا۔ آپﷺ نے اپنے بائیں ہاتھ سے میرے سیدھے
ہاتھ کو پکڑ لیا اور پھر فرمایا: اے عکراش! ایک جگہ سے کھاؤ کیونکہ وہ ایک قسم کا کھانا ہے پھر ہمارے پاس
ایک طبق لایا گیا جس میں اقسام کے کھجور تھے پس میں اپنے سامنے سے کھانے لگا اور رسول اللہﷺ کا
دست مبارک طبق میں گھومنے لگا۔ آپﷺ نے فرمایا: اے عکراش جہاں سے چاہے کھاؤ 1 کیونکہ وہ
ایک قسم کے نہیں ہیں پھر ہمارے پاس پانی لایا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھوں کو دھویا
اور اپنے ہتھیلیوں کی تری سے اپنے چہرہ کا اپنے دونوں ہاتھوں کا اور اپنے سر کا مسح کیا اور فرمایا اے
عکراش: یہ وضو1 ہے ان چیزوں سے جس کو آگ نے متغیر کیا ہے۔ - (ترمذی)۔
امام بخاری نے جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ان سے ایسی چیز
سے وضو کے بارے میں دریافت کیا گیا جس کو آگ نے چھو لیا ہے تو انہوں نے کہا، ہم نبی اکرم ﷺ کے
زمانے میں ایسی حالت میں تھے کہ اس جیسے کھانے کم ہی پاتے تھے جب ہم اس کو پاتے تو ہمارے پاس
دستیاں نہیں ہوتی تھیں سوائے ہمارے ہتھیلیوں، کلائیوں اور قدموں کے پھر ہم نماز پڑھتے تھے اور وضو
نہیں کرتے تھے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1848 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) The statement: “Eat from wherever you wish, etc.”: Ibn al-Malik said: This indicates that for fruit of one type, one should not reach around as with food, but if the food has various types, one may reach and eat any type desired, per “Al-Mirqat.”
Note 2
(2) The statement: “This is the wudu”: This refers to customary wudu, meaning washing hands for food cooked with fire. Legal wudu was required early in Islam but was abrogated by such hadiths, per “Al-Mirqat” and “Al-Kawkab al-Durri.”
Note 1
(١) قوله: كل من حيث شئت إلخ: قال ابن الملك: فيه تنبيه على أن الفاكهة إذا كان لونها واحدا لا يجوز أن يخبط بيدهكالطعام، وعلى أن الطعام إذا كان ذا ألوان يجوز أن يخبط ويأكل من أيِّ نوع يريده. كذا في (المرقاة).
Note 2
(٢) قوله: هذا الوضوء: أي العرفي، يعني غَسل اليدين مما غيَّرت النار أي لأجل طعام طبخ بالنار، وأما الوضوءالشرعي فكان في ابتداء الإسلام، ثم نسخ بمثل هذه الأحاديث. التقطته من (المرقاة) و (الكوكب الدري).