English
Abdullah ibn Busr (may Allah be pleased with him) narrated: “When the Messenger of Allah (ﷺ) came to a people’s door, he would not face the door directly but would stand at its right or left corner and say, ‘Peace be upon you, peace be upon you.’ This was because 1 houses at that time did not have curtains.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٥٠٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُسْرٍ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ رَسُوْلُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلُ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ، وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الْأَيْمَنِ أَوْ الْأَيْسَرِ، فَيَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، وَذَلِكَ 1 أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا سُتُورُ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6064
سیدنا عبداللہ بن بسر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
جب کسی قوم کے دروازے پر تشریف لاتے تو اپنے چہرہ انور سے دروازے کے بالکل سامنے سے متوجہ نہیں
ہوتے تھے، بلکہ اس کے سیدھے جانب یا بائیں جانب ہوتے اور فرماتے: السلام علیکم اور یہ اس لئے
کہ اس وقت گھروں پر پردے2 نہیں ہوتے تھے۔(ابوداؤد)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 5186 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “This was because houses at that time did not have curtains”: The meaning is that if there is a door or curtain providing a barrier, facing it directly is permissible, but turning aside is preferable in adherence to the original Sunnah. This is because some exposure might occur when the door is opened or the curtain lifted, as is clear to those with understanding. As noted in Al-Mirqat.
Note 1
(۱) قوله : وذلك أن الدور لم يكن يومئذ عليها ستور والمعنى أنه إذا كان هناك باب أو ستر يحصل به حجاب فلا بأس بالاستقبال، لكن الانحراف أولى مراعاة لأصل السنة، ولأنه ربما يحصل بعض الانكشاف عند فتح الباب أو رفع الحجاب، كما لا يخفى على أرباب الألباب. كذا في «المرقاة».