English
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that when the Prophet (ﷺ) passed by Al-Hijr, he said: “Do not enter 1 the dwellings of those who wronged themselves unless you are weeping, lest what befell them befalls you.” Then he covered his head and hastened his pace until he crossed the valley.
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩٢٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنهما) أَنَّ النَّبِيَّ الله لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ: «لَا تَدْخُلُوا 1 مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ، ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى اجْتَازَ الْوَادِيَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6525
سیدنا ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے جب نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم
مقام حجر سے گذرے تو آپ نے فرمایا: تم ان لوگوں کے گھروں میں 2 داخل مت ہو جنہوں نے اپنی
جانوں پر ظلم کیا مگر اس طرح کہ تم رونے والے ہو (اس خوف سے) کہ جو مصیبت ان پر آئی تم کو
آ جائے گی، پھر آپ نے اپنے سر انور کو ڈھانک لیا اور رفتار تیز فرمائی یہاں تک کہ اس وادی کو پار
کر لیا۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4419 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2980b (unverified) 88% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Do not enter the dwellings of those who wronged themselves, etc.”: This alerts the Prophet’s community that places have an effect from Allah relative to their inhabitants, as a trial or a blessing, just as times do, like seasons of obedience and hours of acceptance. This is supported by the narration: “In your days, Allah has breezes, so expose yourselves to them.” It was previously mentioned that the most beloved places to Allah are mosques, and the most despised are markets. Similarly, the company of the righteous and the wicked has an effect, as indicated by narrations and the legacy of the righteous. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلخ فيه تنبيه نبيه على أن الأماكن لها تأثير من عند الله تعالى بالنسبة إلى سكانها محنة ومنحة، كما في الأزمنة من موسم الطاعات وساعات الإجابة، ومنه ما روي أن الله في أيام دهركم نفحات، ألا فتعرضوا لها. وقد تقدم أن أحب البلاد إلى الله المساجد، وأبغضها إليه الأسواق، ونظير ذلك تأثير صحبة الأخيار والأشرار، على ما ورد به الأخبار وآثار الأبرار. كذا في «المرقاة».