English
Abu ad-Darda (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The sun does not rise except with two angels at its sides calling out, heard by all creatures except humans and jinn 1: ‘O people, come to your Lord! What is little and sufficient is better than what is abundant and distracting.’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩٥٦ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ إِلَّا وَبِجَنْبَتَيْهَا مَلَكَانِ يُنَادِيَانِ يُسْمِعَانِ 1 الْخَلَائِقِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى». رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6564
سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، حضرت رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سورج نہیں طلوع ہوتا مگر اس کے بازو دو فرشتے ہوتے ہیں جو ندا دیتے1
ہیں جن وانس کے سوا ساری مخلوق کو سناتے ہیں اے لوگو! اپنے رب کی طرف آؤ، جو چیز کم ہو اور کافی
ہو اس سے بہتر ہے جو زیادہ ہو اور غافل کر دے۔ (ابو نعیم: الحلیہ)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Heard by all creatures except humans and jinn”: If you ask, if humans do not hear the angels’ call, what is its benefit, and how are they alerted by it? I say: Its benefit is that the truthful and confirmed Prophet (ﷺ) informs of it, either from what he heard himself or what the Absolute Truth informed him of. The Prophet’s conveying this to the community suffices. (Summarized from Al-Mirqat and Al-Lama’at.)
Note 1
(۱) قوله: يسمعان الخلائق غير الثقلين: فإن قلت: فإذا لم يسمع الإنسان نداء ملكين فما الفائدة فيه؟ وكيف يتنبهون بذلك؟ قلت: فائدته أن يخبر الصادق المصدوق بقوله ناقلا عما سمع بنفسه، أو بما أخبر به الحق المطلق، يعني يكفي في ذلك إخبار النبي الأمة به. التقطته من «المرقاة» و«اللمعات».