English
Umar (may Allah be pleased with him) narrated: I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) while he was lying on a mat of palm fibers with no bedding between him and it, leaving marks on his side. He was leaning on a leather pillow stuffed with palm fiber. I said: "O Messenger of Allah, pray to Allah to provide ease for your Ummah, for Persia and Rome have been given abundance, yet they do not worship Allah." He said: "Is this your concern, O son of Al-Khattab? Those are a people whose pleasures have been hastened in this worldly life." In another narration: "Are you not content that they have the world and we have the Hereafter?"
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٤٣ - وَعَنْ عُمَرَ(رضي الله عنه) قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعُ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشُ، قَدْ أَثَرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِنًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ قَدْ وُسْعَ عَلَيْهِمْ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللهَ فَقَالَ: «أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَابِ؟ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي رِوَايَةٍ: «أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
سیدنا عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی
خدمت میں حاضر ہوا تو کیا دیکھتا ہوں کہ آنحضرت ﷺ کھجور کی چٹائی پر لیٹے ہوئے ہیں آپ کے اور اُس
کے درمیان کوئی بستر بھی نہیں ہے آپ کے پہلو پر چٹائی کے نشان پڑ گئے ہیں اور آپ چمڑے کے ایک
تکیہ پر ٹیک لگائے ہوئے ہیں اس میں بھری ہوئی چیز کھجور کی چھال تھی، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ!
آپ اللہ سے دعا فرمائیے کہ وہ آپ کی امت پر فراخی و کشادگی کردیں کیونکہ فارس و روم پر فراخی اور خوشحالی کی
گئی ہے، حالانکہ وہ اللہ کی عبادت بھی نہیں کرتے، تو آنحضرت ﷺ نے فرمایا: اے ابن الخطاب! کیا تم
اسی خیال میں ہو؟ یہ وہ قوم ہے کہ ان کو ان کی نعمتیں دنیاوی زندگی میں ہی دے دی گئیں۔
اور ایک روایت میں ہے: کیا تم اس بات سے راضی نہیں ہو کہ اُن کے
لئے دنیا ہو اور ہمارے لئے آخرت۔ (متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1479a (unverified) 94% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4913 (unverified) 88% confidence · Validation similarity: 0.551
Confidence and text similarity are not editorial verification.