English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) would pour out water and then perform dry ablution with dust, so I would say: "O Messenger of Allah! The water is near you." He would say: "And what makes me know that perhaps I will not reach it." 1
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٦١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ1 يُهْرِيقُ الْمَاءَ فَيَتَيَمَّمَ بِالتُّرَابِ، فَأَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ! إِنَّ الْمَاءَ مِنْكَ قَرِيبٌ يَقُوْلُ: «وَمَا يُدْرِينِي لَعَلِّي لَا أَبْلُغُهُ». رَوَاهُ الْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَابْنُ الْجُوْزِيِّ فِي كِتَابِ الْوَفَاءِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6678
سیدنا ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
حاجت سے2 فارغ ہوتے اور مٹی سے تیمّم کرلیتے، تو میں عرض کرتا یا رسول اللہ! پانی آپ کے قریب ہی
ہے، آپ فرماتے: کیا معلوم تھا یاد میں اس تک نہ پہنچ سکوں۔ (بغوی: بشرح السنہ، ابن جوزی: کتاب الوفاء)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: Would pour out water: Meaning he would spill water, a metaphor for urinating, so the meaning is that he would urinate sometimes. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: كان يهريق الماء: أي يصب الماء، كناية عن البول، فالمعنى أنه كان يبول أحيانا. كذا في «المرقاة».