English
Abu Musa (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Before the Hour, there will be trials like patches 1 of dark night. A man will be a believer in the morning and a disbeliever by evening, and 2 a believer in the evening and a disbeliever by morning. The one sitting during it is better than the one standing, the one walking is better than the one running. Break your bows, cut your strings, and strike your swords against stones. If someone enters upon you, be like the better of Adam’s two sons.” [Narrated by Abu Dawud]
In another narration by him: Up to “better than the one running,” then they said: “What do you command us?” He said: “Be like the carpets of your homes.”
In a narration by At-Tirmidhi: The Messenger of Allah (ﷺ) said regarding the trial: “Break your bows in it, cut your strings in it, stay in the depths of your homes, and be like Adam’s son.” He said: This is a sound, unique Hadith.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥١٧٣ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى (رضي الله عنه) عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنَّا كَقِطَعِ1 اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي2 مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطَّعُوا أَوْتَارَكُمْ، وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ، فَإِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَيْ آدَمَ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: ذُكِرَ إِلَى قَوْلِهِ: خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ثُمَّ قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: «كُونُوا أَحْلَاسَ بُيُوتِكُمْ».
وَفِي رِوَايَةِ التَّرْمِذِيِّ: أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ: «كَسَّرُوا فِيهَا قِسِيَّكُمْ، وَقَطَّعُوا فِيهَا أَوْتَارَكُمْ، وَالْزَمُوا فِيهَا أَجْوَافَ بُيُوتِكُمْ، وَكُونُوا كَابْنِ آدَمَ»، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثُ صَحِيحٌ غَرِيبٌ.
اردو
سیدنا ابوموسی رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت نبی اکرم ﷺ سے روایت کرتے
ہیں کہ آپ نے فرمایا: کہ قرب قیامت بہت فتنے ہوں گے تاریک رات کے ٹکڑوں 2 کی طرح
سے آدمی صبح کرے گا ایمان کی حالت میں تو شام کرے گا کافر ہو کر 3 اور شام میں مومن رہے گا صبح کافر
ہو جائے گا۔ بیٹھنے والا اس میں کھڑے رہنے والے سے بہتر ہے چلنے والا اس میں دوڑنے والے سے
بہتر ہے۔ پس تم اس میں اپنی کمانوں کو توڑ دو اور اس میں اپنے تانت کو کاٹ دو اور اپنی تلواروں کو پتھر سے
مار دو اگر وہ تم میں کسی پر گھس کر آئے تو اولاد آدم میں کے بہتر تین شخص کی طرح ہو جاؤ۔ (ابوداؤد)۔
اور ابوداؤد کی ایک روایت میں آپ کے ارشاد ”خير من الساعي“
تک ذکر کیا گیا، پھر انہوں نے عرض کیا: تو آپ ہمیں کیا حکم فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: تم اپنے
گھروں کے ٹاٹ بن جاؤ۔ (ابوداؤد)۔
اور ترمذی کی روایت میں ہے کہ حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
فرمایا: فتنے میں تم اپنی کمانوں کو توڑ دو اور اس میں اپنی تانت کاٹ دو اور اس میں اپنے گھروں کے
اندرونی حصوں کو لازم کرلو اور ابن آدم کی طرح ہوجاؤ! اور فرمایا: یہ حدیث صحیح غریب ہے۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 4259 (unverified) 96% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2204 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “like patches of dark night” – meaning each trial is like a patch of dark night in its severity, darkness, and inability to discern its matter. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement: “a believer in the evening and a disbeliever by morning” – the apparent meaning is that it refers to people’s shifting states at times, not specific to these times, as a metaphor for their fluctuating conditions, wavering statements, and varied actions between keeping and breaking promises, trustworthiness and betrayal, good and evil, Sunnah and innovation, faith and disbelief. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: كقطع الليل المظلم : أي كل فتنة كقطعة من الليل المظلم في شدتها وظلمتها وعدم تبين أمرها. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله يمسي مؤمنا ويصبح كافرا والظاهر أن المراد بالإصباح والإمساء تقلب الناس فيها وقتا دون وقت لا بخصوص الزمانين، فكأنه كناية عن تردد أحوالهم وتذبذب أقوالهم وتنوع أفعالهم من عهد ونقض وأمانة وخيانة ومعروف ومنكر وسنة وبدعة وإيمان وكفر. كذا في «المرقاة».