English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The first 1 of the signs of the Hour is a fire that gathers people from the east to the west.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٢٣٧ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ قَالَ: «أَوَّلُ1 أَشْرَاطِ السَّاعَةِ نَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6858
سیدنا انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: قیامت کی پہلی1 علامت ایک ایسی آگ ہوگی جو لوگوں کو مشرق
سے مغرب کی طرف جمع کرے گی۔ (بخاری)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3329 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “the first of the signs of the Hour” means its signs. If you ask: How can it be the first when the Prophet’s mission and other events are among the signs? I say: It refers to the signs immediately preceding the Hour. Al-Kirmani said: Ibn at-Tin said it means a fire emerging from Yemen, driving them to Jerusalem. If you ask: Hudhayfah ibn Usayd’s hadith states the Hour will not come until ten signs appear, listing the Dajjal first and the fire from Yemen last, driving people to their gathering place. In At-Tawdih, it is said that a hadith states the fire is the last sign. I say: It is possible to call each a “first” due to their proximity to one another, or “first” is relative, applied to what follows it in sequence. (As stated in Umdat al-Qari)
Note 1
(۱) قوله: أول أشراط الساعة : أي علاماتها. فإن قلت: كيف كان أولها وبعثة سيدنا ، وغيرها أيضًا من جملة العلامات. قلت: المراد بها علاماتها لمسعقبة لقيامها، قاله الكرماني. وقال ابن التين يريد به أنها تخرج من اليمن حتى تؤديهم إلى بيت المقدس. فإن قلت: جاء في حديث حذيفة بن أسيد بأن لا تقوم الساعة حتى يكون عشر آيات، فعد في الأول خروج الدجال، وفي آخره: وآخر ذلك نار يخرج من اليمن يطرد الناس إلى محشرهم. وفي التوضيح: وقد جاء في حديث: أن النار آخر أشراط الساعة. قلت: يجوز أن يقال لكل واحد أول لتقارب بعضه من بعض أو أن الأول أمر نسبي يطلق على ما بعده باعتبار الذي يليه. كذا في عمدة القاري».