English
Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever 1 deceives the Arabs will not be included in my intercession, nor will my affection reach him.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٦٩ - وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «مَنْ1 غَشَ الْعَرَبَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَفَاعَتِي وَلَمْ تَنَلْهُ مَوَدَّتِي». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7459
حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے آپ نے کہا کہ
مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جو شخص عرب کے ساتھ خیانت کرے(38) وہ میری
شفاعت میں داخل نہیں ہوگا۔ اور اس کو میری محبت حاصل نہیں ہوگی۔(ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3928 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “Whoever deceives the Arabs”: meaning betrays them. The commentator said: Meaning hates them. “Will not be included in my intercession”: meaning the minor intercession, as the major is general. “Nor will my affection reach him”: meaning my love for him will not reach him, or his love for me will not be attained or realized, intending the negation of perfection. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: من غش العرب أي خانهم. وقال شارح: أي أبغضهم. لم يدخل في شفاعتي أي الصغرى لعموم الكبرى. ولم تنله مودتي أي لم تصبه محبتي إياه، أو لم تصل ولم تحصل له محبته إياى، والمقصود نفي الكمال. كذا في «المرقاة».
Note 1
(38) قوله: من غش العرب. یعنی جو شخص ان کے ساتھ خیانت کرے گا۔ ایک شارح نے کہا یعنی جو شخص ان سے بغض رکھے گا لم يدخل شفاعتي سے مراد آپ کی شفاعت صغریٰ ہے۔ کیونکہ آپ کی بڑی شفاعت عام ہے ہر ایک کو شامل ہے ولم تنله مودتي. یعنی میری محبت اس کو نہیں ملے گی یا اس کی محبت مجھ تک نہیں پہنچے گی۔ اس سے مقصود کمال محبت کی نفی ہے۔(مرقات)