English
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨١٩ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ (رضي الله عنه) أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَرَوْنَ أَهْلَ1 عِلِّيِّينَ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا2 ». رَوَاهُ الْبَغَوِي فِي شَرْحِ السُّنَّةِ». وَرَوَى نَحْوَهُ أَبُوْ دَاوُدَ وَالتَّرْمِذِيُّ وَابْنِ مَاجَه.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7517
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا کہ اہل جنت علیین(8) والوں کو ایسے ہی دیکھیں گے جیسے تم چمکدار ستارہ کو آسمان کے
کنارہ میں دیکھتے ہو اور ان میں حضرت ابوبکر و عمر ہیں اور درجہ میں وہ دونوں بڑھ کر ہیں(9)۔
(امام بغوی، شرح السنہ، ابوداؤد، ترمذی، ابن ماجہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Ibn Majah 96 (unverified) 94% confidence · Validation similarity: 0.603
- Candidate: Sunan Abi Dawud 3987 (unverified) 93% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3658 (unverified) 85% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
(1) His statement “the people of the highest ranks”: their station and rank are of utmost elevation. His statement “shining” with a dammah on the dal and tashdid on the ya, meaning bright like a pearl or dispelling surrounding darkness with its light. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement “and they are favored”: meaning they exceed in degree and rank beyond being among the highest. It is also said: It means they entered bliss, as one says “he entered the north” for entering a cold place, conjoined with an implied “they are settled among them,” meaning settled and favored. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: أهل عليين: أي مقامهم ومنزلتهم في غاية من العلو والارتفاع. وقوله: «الدري» بضم الدال وتشديد التحتية المضيء كالدر أو الدافع بنوره ظلمة ما حوله. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: وانعهما : أي زادا في الدرجة والرتبة وتجاوزا عن كونهما أهل عليين في المنزلة. وقيل: المعنى دخلا في النعيم، كما يقال: أشمل» إذا دخل في الشمال، وهو عطف على المقدر في منهم، أي استقرا منهم وأنعما. كذا في «المرقاة».
Note 1
(8) قوله: اهل عليين. ان کا مقام و مرتبہ انتہائی بلند و بالا ہوگا۔ وقوله: الدرى دال کو پیش اور یا کو تشدید اس کے معنی ہیں موتی کی طرح روشن یا اپنے نور سے اپنے ماحول کی تاریکی کو دور کرنے والا۔ (مرقات) (9) قوله: وانعما۔ مرتبہ اور درجہ میں اس سے بھی زیادہ اور اہل علیین سے بھی آگے اور زیادہ اور انعما کے معنی میں یہ بھی کہا گیا ہے وہ دونوں نعمتوں میں داخل ہوں گے جیسا کہ جب کوئی شامل میں داخل ہوتا ہے تو اشمل کہا جاتا ہے اور اس کا عطف استقراء پر ہے جو نجم کا متعلق ہے یعنی استقرا منهم وانعما ہے۔ (مرقات)