English
Narrated by Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him): He said: "The Messenger of Allah (ﷺ) came to me while I was on a donkey, drawing water into a container. He said: 'O Ammar, what are you doing?' I replied: 'O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, I am washing my garment from sputum that has stained it.' He said: 'O Ammar, garments are only washed from five things: from excrement, urine, vomit, blood, and semen. O Ammar, your sputum, your tears, and the water in your container are all the same.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٨ - وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ الله قَالَ : أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا عَلَى بِثْرٍ أَدْلُو مَاءً فِي رَكْوَةٍ. قَالَ: «يَا عَمَّارُ ، مَا تَصْنَعُ ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُتِي، أَغْسِلُ ثَوْبِي مِنْ نُخَامَةٍ أَصَابَتْهُ، فَقَالَ: «يَا عَمَّارُ، إِنَّمَا يُغْسَلُ القَوْبُ مِنْ خَمْسٍ: مِنَ الْغَائِطِ، وَالْبَوْلِ، وَالْقَيْءِ، وَالدَّمِ، وَالْمَنِي. يَا عَمَّارُ، مَا نُخَامَتُكَ وَدُمُوعُ عَيْنِكَ وَالْمَاءُ الَّذِي فِي رَكْوَتِكَ إِلَّا سَوَاءٌ». رَوَاهُ الدَّارَ قُطْنِيُّ. 1
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 663
عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، آپ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میں کوئیں سے ایک برتن میں پانی ڈال رہا تھا، آپ نے
فرمایا: اے عمار! (رضی اللہ عنہ) کیا کر رہے ہو؟ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم!
میرے ماں باپ آپ پر قربان جائیں میں اپنے اس کپڑے کو دھونا چاہتا ہوں جس میں رینٹھ لگ گیا
ہے، آپ نے فرمایا: اے عمار (رضی اللہ عنہ) کپڑا تو صرف پانچ چیزوں کے لگ جانے سے دھویا جاتا
ہے۔ (1) پاخانہ (2) پیشاب (3) قے (4) خون اور (5) منی سے، اے عمار (رضی اللہ عنہ) تمہارا
رینٹھ اور تمہارے آنکھوں کے آنسو اور یہ پانی جو تمہارے برتن میں ہے یہ سب برابر ہیں) اس سے
معلوم ہوا کہ رینٹھ اور آنسو نجس نہیں ہیں۔
(اس کی روایت دارقطنی نے کی ہے۔)
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) [Narrated by Al-Daraqutni from the hadith of Thabit bin Hammad, from Ali bin Zayd, from Sa'id bin al-Musayyib, from Ammar. Ali bin Zayd is Narrated by Muslim along with others, and Al-‘Ajli said there is no harm in him, and his narrations are written. Al-Hakim also narrated it in his "Mustadrak." Al-Tirmidhi said he was trustworthy. As for Thabit bin Hammad, no one accused him of fabrication except Al-Bayhaqi, although Al-Bayhaqi mentioned him in "Al-Ma'rifah" without attributing the accusation of fabrication. Al-Daraqutni and Ibn 'Adi said similar things. Al-Bazzar said Thabit bin Hammad was reliable, but there is no knowledge of him narrating anything except this hadith. He had a supporting narrator, and it was also narrated by Al-Tabarani in his "Al-Mu'jam Al-Kabir," where [Narrated by Ibrahim. This was stated by the scholar Al-‘Aini in his explanation of "Al-Hidayah."
Note 1
(۱) قوله: رواه الدار قطني من حديث ثابت بن حماد عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب، عن عمار الحديث. علي بن زيد روى له مسلم مقرونا به، وقال العجلي: لا بأس به. وفي موضع آخر يكتب حديثه، وروى له الحاكم في «المستدرك». وقال الترمذي: صدوق، وأما ثابت فلم يتهمه أحد بالوضع غير البيهقي، مع أنه ذكره في كتابه «المعرفة» ولم ينسبه إلى الوضع. وإنما حكي فيه قول الدار قطني وابن عدي، وقال البزار: وثابت بن حماد كان ثقة، ولا يعرف أنه روى غير هذا الحديث، وله متابع، ورواه الطبراني في معجمه الكبير، وفيه إبراهيم. قاله العلامة العيني في شرح الهداية».