English
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated: I went out with the Messenger of Allah (ﷺ) during a part 1 of the day to Fatimah’s tent. He said: “Is the little one there? Is the little one there?” meaning Hasan. Soon, he came running and they embraced each other. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “O Allah, I love him, so love him, and love those who love him.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩١٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي طَائِفَةٍ1 مِنَ النَّهَارِ أَتَى خِبَاءَ فَاطِمَةَ فَقَالَ: «أَثَمَّ لُكَعُ ؟ أَتَمَّ لُكَعُ ؟ يَعْنِي حَسَنًا، فَلَمْ يَلْبَتْ أَنْ جَاءَ يَسْعَى حَتَّى اعْتَنَقَ2 كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ، وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7625
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے فرمایا میں رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دن کے ایک حصہ میں نکلا(17) یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم حضرت فاطمہ
کے مکان کے پاس تشریف لائے اور فرمائے کیا یہاں چھوٹا ہے کیا یہاں چھوٹا ہے یعنی صاحبزادے
حسن تھوڑی دیر میں وہ دوڑتے ہوئے آئے یہاں تک کہ ہر ایک، ایک دوسرے کو گلے لگا لئے(18)
پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اے اللہ میں ان سے محبت کرتا ہوں تو بھی ان سے محبت کر اور
اس سے بھی محبت کر جو ان سے محبت کرتے ہیں۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 2122 (unverified) 94% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2421b (unverified) 87% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (5)
Note 1
(1) The statement “a part of the day”: Meaning, a portion of it. The statement “Fatimah’s tent”: With a kasrah on the kha, a ba, an alif, and a hamzah, meaning her house, as Al-Nawawi said. The statement “little one”: With a dammah on the lam and fathah on the kaf, without declension, like Umar, meaning the young boy. The judge said: This use of “little one” expresses mercy and compassion, like the diminutive in “O little red one.” The statement “meaning Hasan”: Is the narrator’s explanation. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) The statement “they embraced each other”: Ibn Al-Malik said: This indicates the permissibility of embracing. Al-Nawawi said: It shows the desirability of being gentle with children by embracing and playing with them out of mercy and kindness, and the desirability of humility with children and others. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : طائفة من النهار : أي قطعة منه. وقوله: خباء فاطمة بكسر الخاء المعجمة وبموحدة بعدها ألف فهمز، أي بيتها كما قاله النووي. وقوله: (لكع بضم اللام وفتح الكاف من غير انصراف كعمر، أي الصبي الصغير قال القاضي: المراد بهذا الاستصغار الرحمة والشفقه كالتصغير في يا حميراء وقوله: يعني حسنا تفسير من الراوي. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: اعتنقو كل واحد منهما صاحبه قال ابن الملك فيه جواز المعانقة. قال النووي: فيه استحباب ملاطفة الصبي في معانقته وملاعبته رحمة ولطفا واستحباب التواضع مع الأطفال وغيرهم. كذا في «المرقاة».
Note 1
(17) قوله: طائفة من النهار. یعنی دن کا ایک حصہ۔ وقوله: خباء فاطمة. خاء کو زیر (کسرہ) پھر باء اس کے بعد الف پھر ہمزہ یعنی آپ کا گھر جیسا کہ امام نووی نے کہا۔ وقوله: لكع لام کو پیش اور کاف کو زبر (فتح) یہ عمر کی طرح غیر منصرف ہے یعنی چھوٹا بچہ علامہ قاضی نے فرمایا یہاں پر چھوٹا کہنے کا مقصد مہربانی اور پیار و شفقت ہے جیسے یا حمیراء کی تصغیر سے مقصود ہوتا ہے۔ وقوله: يعني حسنا یہ تفسیر راوی کی طرف سے ہے۔ (مرقات) (18) قوله: اعتنق كل واحد منهما صاحبه. علامہ ابن ملک نے فرمایا اس میں معانقہ کا جواز ہے۔ امام نووی نے فرمایا اس سے ظاہر ہے کہ بچے کے ساتھ شفقت کے ساتھ معانقہ کرنا اور شفقت و مہربانی سے دل بہلائی کرنا مستحب ہے اور بچوں اور ان کے علاوہ دوسروں کے ساتھ بھی تواضع اختیار کرنا مستحب ہے۔ (مرقات)