English
Abdul-Muttalib ibn Rabi’ah narrated: Al-Abbas entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) angrily while I was with him. He said: “What has angered you?” He said: “O Messenger of Allah, what is it with us and Quraysh? When they meet each other, they meet with cheerful faces, but when they meet us, they meet us otherwise.” The Messenger of Allah (ﷺ) became angry until his face reddened, then said: “By the One in Whose Hand is my soul, faith does not enter a man’s heart until he loves you for the sake of Allah and His Messenger.” Then he said: “O people, whoever harms my uncle has harmed me, for a man’s uncle is like 1 his father.” [Narrated by At-Tirmidhi]
In Al-Masabih, it is attributed to Al-Muttalib. In Al-Mirqat, it is said: What is mentioned in Al-Masabih is a mistake and an error, and no narration from him reached the people of Hadith.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٣٩ - وَعَنْ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ الْعَبَّاس دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مُغْضَبًا وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ: «مَا أَغْضَبَكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا لَنَا وَلِقُرَيْشٍ، إِذَا تَلَاقَوْا بَيْنَهُمْ تَلَاقَوْا بِوُجُوهِ مُبْشَرَةٍ، وَإِذَا لَقُونَا لَقُونَا بِغَيْرِ ذَلِكَ، فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَا يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ الْإِيمَانُ حَتَّى يُحِبَّكُمْ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ قَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ! مَنْ آذَى عَنِّي فَقَدْ آذَانِي؛ فَإِنَّمَا عَمُّ الرَّجُلِ صِنْو أَبِيهِ1 ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَفِي الْمَصَابِيحِ» عَنِ الْمُطَّلِبِ. وَقَالَ فِي الْمِرْقَاتِ»: فَمَا وَقَعَ فِي الْمَصَابِيحِ سَهْو، وَسَبَبُهُ وَهُمْ، وَلَمْ يَقَعْ إِلَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ عَنْهُ رِوَايَةٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7654
حضرت عبدالمطلب بن ربیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت
عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس غصہ کی حالت میں داخل ہوئے اور میں
آپ کے پاس تھا، آپ نے فرمایا: کس چیز نے تم کو غصہ میں لایا؟ تو عرض کیا: یا رسول اللہ! قریش کو
ہم سے کیا ہو گیا وہ جب آپس میں ملاقات کرتے ہیں تو خوشی کے چہروں سے ملتے ہیں اور جب وہ ہم
سے ملاقات کرتے ہیں تو اس کے سوا چہروں سے ملتے ہیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جلال میں
آ گئے یہاں تک کہ آپ کا رخ انور سرخ ہو گیا پھر آپ نے فرمایا: قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ
قدرت میں میری جان ہے کسی شخص کے دل میں ایمان داخل نہیں ہوگا یہاں تک کہ وہ اللہ کے لئے
اور اس کے رسول کے لئے تم سے محبت کرے پھر آپ نے فرمایا: اے لوگو! جو شخص میرے چچا کو تکلیف
دیا وہ مجھے تکلیف دیا کیونکہ کسی شخص کے چچا باپ کے مثل ہوتے ہیں(48)(ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3758 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) The statement “like his father”: With a kasrah on the sad and sukun on the nun, meaning his equal. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: صنو أبيه بكسر الصاد وسكون نون، أي مثله. كذا في «المرقاة».
Note 1
اور مصابیح میں یہ حدیث حضرت مطلب سے مروی ہے اور صاحب مرقات نے فرمایا مصابیح میں جو روایت آئی ہے وہ سہو ہے اور اس کا سبب وہم ہے محدثین کرام کے پاس مطلب سے کوئی روایت نہیں ہے۔
Note 2
(48) قوله: صنو أبيه. صاد کو کسرہ (زیر) اور نون ساکن ہے۔ یعنی باپ کے مثل۔