English
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) recited this verse: And if you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you 1. They said: “O Messenger of Allah, who are those Allah mentioned that if we turn away, they will replace us and not be like us?” He struck Salman Al-Farisi’s thigh and said: “This man and his people. If religion were at the Pleiades, men from the Persians would reach it.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٧٥ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) أَنَّ رَسُولَ ﷺ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَإِنْ1 تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ﴾ قَالُوا: يَا رَسُوْلَ اللهِ مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ إِنْ تَوَلَّيْنَا اسْتُبْدِلُوا بِنَا، ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَنَا؟ فَضَرَبَ عَلَى فَخِذِ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ ثُمَّ قَالَ: هَذَا وَقَوْمُهُ، وَلَو كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثَّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنَ الْفُرْسِ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7694
اور ان ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس آیت کی
أَمْثَالَكُمْ” (47، محمد، آیت نمبر:38) اور اگر تم منہ موڑو تو وہ تمہارے بدلے دوسری قوم کو لائے گا، پھر وہ
تم جیسے نہیں ہوں گے۔ صحابہ عرض کئے یا رسول اللہ وہ کون لوگ ہیں جن کا اللہ نے ذکر کیا کہ اگر ہم منہ
موڑیں تو وہ ہمارے بدلہ میں لائے جائیں گے پھر وہ ہم جیسے نہیں ہوں گے۔ تو آپ نے سلمان
فارسی کی زانو پر (ہاتھ) مارا پھر فرمایا یہ اور ان کی قوم ہے، اور اگر دین ثریا تارے کے پاس ہو تو بھی
فارس کے کچھ لوگ اس کو لائیں گے۔ (ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3261 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “if you turn away”: Meaning if you turn from faith in Muhammad (ﷺ) and supporting his religion. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: وإن تتولوا: أي إن تعرضوا وتنصرفوا وتدبروا عن الإيمان بمحمد الله ونصرة دينه. كذا في «المرقاة».
Note 1
(21) قوله: ”وَإِنْ تَتَوَلَّوْا“ اگر تم اعراض کرو گے اور منہ موڑو گے اور پلٹ جاؤ گے حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان سے اور ان کے دین کی مدد سے پھر جاؤ گے۔ (تو وہ تمہارے بدلے دوسری قوم کو لائیگا) (مرقات)