English
Al-Bara narrated: A silk garment was gifted to the Messenger of Allah (ﷺ), and his companions touched it, marveling at its softness. He said: “Do you marvel at the softness of this? The handkerchiefs 1 of Sa’d ibn Mu’adh in Paradise are better and softer than it.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٩۰ - وَعَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْ لِينِهَا، فَقَالَ: «أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ؟ لَمَنَادِيلُ1 سَعْدِ بْنِ مُعَادٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7710
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم کیلئے ریشم کا جوڑا ہدیہ پیش کیا گیا تو آپ کے صحابہ اس کو چھوتے اور اس کی لطافت پر تعجب کرتے تو
آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم اس کی لطافت پر تعجب کرتے ہو سعد بن معاذ کے رومال(36)
جنت میں اس سے بہتر اور اس سے زیادہ ملائم ہیں۔ (متفق علیہ)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3802 (unverified) 95% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2468a (unverified) 93% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “the handkerchiefs of Sa’d ibn Mu’adh”: Al-Khattabi said: The example of handkerchiefs was used because they are not among fine garments but are used for practical purposes, like wiping hands, dusting the body, covering gifted items, or wrapping clothes. They are like servants, while other garments are like the served. If the least of them is so, what of the finest? (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: لمناديل سعد بن معاذ إلخ : قال الخطابي : إنما ضرب المثل بالمناديل؛ لأنها ليست من علية الثياب، بل هي تبذل من أنواع المرافق، فيمسح بها الأيدي وينفض بها الغبار عن البدن وتغطى ما يهدى في الأطباق وتتخذ لفافا للثياب، فصار سبيلها سبيل الخادم، وسبيل سائر الثياب سبيل المخدوم، فإذا كان أدناها هكذا فما ظنك بأعلاها. كذا في «المرقاة».
Note 1
(36) قوله: لمناديل سعد بن معاذ الخ. علامہ خطابی نے فرمایا اس میں حضرت سعد کے رومال کی مثال دی گئی ہے، وہ اس لئے کہ رومال اعلی درجے کے کپڑے نہیں ہوتے بلکہ وہ مختلف کاموں میں استعمال کی نوعیت کے کپڑے (حاشیہ پچھلے صفحہ سے) ہوتے ہیں اس سے ہاتھ صاف کئے جاتے ہیں بدن سے گرد و غبار کو جھٹکا جاتا ہے اس سے ہدایا اور تحفے کے طبق کو ڈھانکا جاتا ہے اور اس کو کپڑے لپیٹنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے یہ دوسرے کپڑوں کے لئے خادم کی طرح ہیں۔ جب ادنیٰ کی یہ شان ہے تو تم بتاؤ اعلیٰ کی شان کیا ہوگی۔ (مرقات)