English
It is narrated from 'Abdullah ibn Zayd Al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) was concerned about how to call people to prayer. He even considered appointing men to stand on high places and signal to the people when it was time for prayer. Then, in a dream, I saw a man wearing two green garments standing on the wall of the mosque, calling out: "الله أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ" four times, "أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله" twice, "أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله مَرَّتَيْنِ" twice, "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ" twice, "حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ" twice, and then " الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ". Then he stood up for Iqamah and repeated the same, adding at the end, "قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ" (the prayer has begun, the prayer has begun). I informed the Messenger of Allah (peace be upon him) about this, and he said, "Go and teach it to Bilal." I did so, and when Bilal called the Adhan, the people rushed to the mosque, not knowing what had happened. 'Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and said, "If I had not been preceded, I would have informed you that I saw the same thing in a dream." [Narrated by Abu Ash-Shaikh, and similar narrations were narrated by Ibn Majah, Abu Dawud, and Ahmad]
Al-Tirmidhi, Ibn Khuzaymah, and Al-Bukhari authenticated what Narrated by Al-Tirmidhi in ʾIlal.
العربية
Typed, pending editorial approval
٨٦٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدِ الْأَنْصَارِيُّ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ هَمَّهُ الْأَذَانُ حَتَّى هَمَّ أَنْ يَأْمُرَ رِجَالًا فَيَقُوْمُوْنَ عَلَى الْآطَامِ، فَيَرْفَعُوْنَ وَيُشِيرُوْنَ إِلَى النَّاسِ بِالصَّلَاةِ، حَتَّى رَأَيْتُ فِيْمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ عَلَى سُوْرِ الْمَسْجِدِ، يَقُولُ: «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ» أَرْبَعًا، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مَرَّتَيْنِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ مَرَّتَيْنِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ، «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ». ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا ، وَقَالَ فِي آخِرِهَا: «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ».
فَأَخْبَرْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «اذْهَبَ، فَقُصَّهَا عَلَى بِلَالٍ، فَفَعَلْتُ، فَأَقْبَلَ النَّاسُ سِرَاعًا وَلَا يَدْرُوْنَ إِلَّا أَنَّهُ فَرَغَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَقَالَ: لَوْلَا مَا سَبَقَنِي بِهِ لَأَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ قَدْ طَافَ بِي الَّذِي طَافَ بِهِ. رَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ، وَرَوَى ابْنُ مَاجَهِ وَأَبُو دَاوُدَ وَأَحْمَدُ نَحْوَهُ، وَصَحَّحَهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَالْبُخَارِيُّ فِيمَا حَكَاهُ عَنْهُ التَّرْمِذِيُّ فِي الْعِلَلِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 971
عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم کو اذان کے متعلق فکر لاحق ہوئی یہاں تک کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے خیال کیا چند
لوگوں کو مامور کر دیں کہ وہ اٹھیں اور ٹیلوں پر چڑھ جائیں اور لوگوں کو نماز کیلئے اشارہ کر کے بلائیں
(عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ عنہ) کہتے ہیں کہ میں نے خواب میں دیکھا کہ گویا ایک شخص دو سبز
کپڑے پہنا ہوا مسجد کے حصار کی دیوار پر کھڑا ہوا کہہ رہا ہے:
(کچھ دیر کے بعد وہ شخص) پھر کھڑا ہوا اور کہا (نماز کیلئے تکبیر میں بھی ”قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ۔
قَدْ قَامَتِ الصَّلٰوةُ“ کے اضافے کے ساتھ) وہ الفاظ کہو (جو اذان میں کہے گئے ہیں، یہ کہہ کر تکبیر اس
کہ) میں نے اپنا خواب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنایا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ
جاؤ اور اس کو بلال (رضی اللہ عنہ) کو سکھا دو، میں ایسا ہی کیا، (چونکہ یہ نئی چیز بھی اس لئے) لوگ (یہ سن
کر دوڑتے ہوئے آئے اور وہ نہیں جانتے تھے کہ (یہ کیا ہے) یہاں تک کہ بلال رضی اللہ عنہ اذان
سے فارغ ہو گئے۔
حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ بھی تشریف لائے اور کہا کہ اگر اس خواب کے بیان کرنے
میں عبداللہ بن زید (رضی اللہ عنہ) سبقت نہ کرتے تو میں حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو اطلاع دیتا کہ مجھے
بھی ایسا ہی خواب دکھائی دیا جو عبداللہ ابن زید رضی اللہ عنہ کو دکھائی دیا۔
(اس کی روایت ابوالشیخ نے کی ہے اور ابن ماجہ ابو داؤد اور امام احمد نے بھی اسی طرح روایت
کی ہے اور ترمذی اور ابن خزیمہ نے اس حدیث کو صحیح قرار دیا ہے اور ترمذی نے بخاری سے اس کو علل
میں نقل کیا ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Ibn Majah 706 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sunan Abi Dawud 499 (unverified) 94% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 189 (unverified) 88% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.