English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: "We entered with the Messenger of Allah (ﷺ) to visit Abu Sayf Al-Qayn, who was the blacksmith of Ibrahim (the Prophet’s son). The Prophet (ﷺ) took Ibrahim, kissed him, and smelled him. Later, we entered again, and Ibrahim was in his final moments. The eyes of the Messenger of Allah (ﷺ) filled with tears. Abdur Rahman ibn Awf said, 'Even you, O Messenger of Allah?' He replied, 'O Ibn Awf, this is mercy.' Then he added, 'The eyes shed tears, and the heart grieves, but we do not say except what pleases our Lord. Indeed, we are saddened by your separation, O Ibrahim.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٢١٨٠ - عَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) قَالَ: دَخَلْنَا مَعَ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ عَلَى أَبِي سَيْفِ الْقَيْنِ، وَكَانَ ظِتْرًا لِإِبْرَاهِيمَ لا فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ اللهِ إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِبْرَاهِيمُ يَجُوْدُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُوْلِ اللهِ ﷺ تَدْرِفَانِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: «يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ»، ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ: إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلَا نَقُوْلُ إِلَّا مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْرُوْنُوْنَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2554
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں: (ایک دن کا واقعہ ہے) کہ
ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ابو سیف لوہار کے گھر گئے جو حضور کے صاحبزادے
حضرت ابراہیم کی دایہ کے شوہر تھے، حضور دایہ کے گھر پہنچ کر اپنے فرزند حضرت ابراہیم کو (گود
میں) لئے انہیں پیار کئے اور سونگھے (پھر واپس ہو گئے) چند روز کے بعد ہم (دوبارہ) رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ دایہ کے گھر گئے۔ اس وقت حضرت ابراہیم سکرات کی حالت میں تھے
(بچہ کی یہ حالت دیکھ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے، حضور کو
روتے ہوئے دیکھ کر) حضرت عبدالرحمن بن عوف نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ بھی روتے
ہیں؟ حضور فرمائے: اے ابن عوف (نوحہ اور آہ و زاری کرنا منع ہے اور آنکھوں سے) آنسو کا جاری
ہونا یہ رحمت کی نشانی ہے (اور جائز ہے) اس کے بعد آنکھوں میں آنسو لا کر فرمائے، آنکھ روتی ہے
اور دل غمگین ہے اور ہم وہی کہتے ہیں جو ہمارے رب کو پسند ہے اور ہم اے ابراہیم! تمہاری جدائی
سے غمگین ہیں۔ اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Qur’an-related source paragraphs
And the saying of Allah, the Almighty: "And give good news to the patient, who, when a calamity strikes them, say, 'Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we will return.' Upon them are blessings from their Lord and mercy, and it is they who are rightly guided." (Quran 2:155-156). And His saying: "And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humble." (Quran 2:45).
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 1303 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2315a (unverified) 86% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.