English
It is narrated from Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said:
"If the people of knowledge had safeguarded their knowledge and placed it with those who deserved it, they would have dominated the people of their time. But instead, they gave it to the people of the world to gain from their worldly affairs, and so it became trivialized for them. I heard your Prophet (ﷺ) say: 'Whoever makes his concerns one concern, the concern of his Hereafter, Allah will take care of his worldly concerns. And whoever is overwhelmed with the various concerns of this world, Allah will not care in which valley he perishes.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٤٧- وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْن مَسْعُوْدٍ (رضي الله عنه) قَالَ: لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ صَانُوا الْعِلْمَ وَوَضَعُوْهُ عِنْدَ أَهْلِهِ لَسَادُوا بِهِ أَهْلَ زَمَانِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ بَذَلُوْهُ لِأَهْلِ الدُّنْيَا؛ لِيَنَالُوا بِهِ مِنْ دُنْيَاهُمْ، فَهَانُوْا عَلَيْهِمْ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُوْمَ هَمَّا وَاحِدًا هَمَّ آخِرَتِهِ، كَفَاهُ اللهُ هَمَّ دُنْيَاهُ، وَمَنْ تَشَعَبَتْ بِهِ الْهُمُوْمُ أَحْوَالِ الدُّنْيَا، لَمْ يُبَالِ اللهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهَا هَلَكَ». رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه. وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ الهَا مِنْ قَوْلِهِ: مَنْ جَعَلَ الْهُمُوْمَ ...» إِلَى آخِرِهِ.
اردو
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: اگر اہل علم،
علم کی حفاظت کرتے اور علم کو اس کے اہل تک ہی پہنچاتے تو علم کے ذریعہ سے زمانے کے سردار بن
جاتے لیکن انہوں نے علم کو اہل دنیا کے لئے استعمال کیا تاکہ اس کے ذریعہ سے ان کی دنیا میں سے
کچھ حاصل کریں۔ تو دنیا داروں کی نظر میں ذلیل ہو گئے۔ میں نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو
فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جس نے تمام فکروں کو ایک فکر یعنی آخرت کی فکر بنا لیا تو اللہ تعالیٰ اس کی دنیا
کی تمام فکروں کے لئے کافی ہو جاتے ہیں اور جس کو دنیا کی فکریں اور احوال پراگندہ کر دیں (یعنی کبھی
کسی فکر میں لگا اور کبھی کسی میں) تو اللہ تعالیٰ کو اس کی کوئی پرواہ نہیں کہ وہ دنیا کے کسی جنگل میں ہلاک
ہو جائے۔ (اس کی روایت ابن ماجہ نے کی ہے۔)
اور بیہقی نے شعب الایمان میں ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ”مَنْ جَعَلَ
الْهُمُومَ“ سے تا آخر روایت کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Ibn Majah 257 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.