English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said: “No one should pray 2 or fast on behalf of another, but a meal should be provided for a needy person for each day, equivalent to a mudd of wheat.” 3 [Narrated by Al-Nasa’i in his Sunan]
In Al-Jawhar al-Naqi, it is said: “This chain is sound according to the conditions of Al-Bukhari and Muslim, except for Ibn Abd al-A’la, who meets Muslim’s conditions.” In Al-Binayah, it is mentioned similarly, but with two mudds of wheat. Abu Bakr Al-Razi narrated in his commentary on Mukhtasar al-Tahawi from Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever dies owing fasts from Ramadan should have half a sa’ of food provided for a needy person for each day.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٤٩٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) قَالَ : لَا يُصَلِّي2 أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ، وَلَا يَصُوْمُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ، وَلَكِنْ يُطْعِمُ عَنْهُ مَكَانَ كُلَّ يَوْمٍ مُدَّ مِنْ3 حِنْطَةٍ. رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ فِي الْجَوْهَرِ النَّقِي»: هَذَا سَنَدٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، خَلَا ابْنَ عَبْدِ الْأَعْلَى ، فَإِنَّهُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَذَكَرَ فِي الْبِنَايَةِ» نَحْوَهُ وَفِيْهِ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ، وَرَوَى أَبُوْ بَكْرِ الرَّازِيُّ فِي شَرْحِهِ لِمُخْتَصَرِ الطَّحَاوِيٌّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لها قَالَ: قَالَ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ رَمَضَانُ فَلْيُطْعَمْ عَنْهُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ نِصْفَ صَاعِ لِمِسْكِينٍ.
اردو
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ کوئی شخص کسی کی جانب
سے نہ تو روزہ رکھے اور نہ کسی کی جانب سے نماز پڑھے بلکہ ہر دن یعنی ہر روزہ کے بدلہ (فدیہ میں)
ایک ایک مد گیہوں (یعنی نصف صاع یعنی دو کیلو ایک مسکین کو) دیدے (اسی طرح نماز کا بھی حکم
ہے کہ میت کی جانب سے ہر نماز کے بدلے میں ایک مسکین کو نصف صاع گیہوں 2 کیلو دے یا دو
وقت کا کھانا کھلائے) اس حدیث کی روایت نسائی نے اپنی سنن میں کی ہے۔
اور ابوبکر رازی نے مختصر طحاوی کی شرح میں حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے
روایت کی ہے کہ حضرت ابن عمرؓ نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اگر
کوئی شخص مر جائے اور اس سے رمضان کے روزے فوت ہو گئے ہوں تو ایسے شخص کی جانب سے ہر
روزہ یعنی ہر روزہ کے بدلہ نصف صاع (2 کلو گیہوں) ایک مسکین کو دیا جائے۔
Commentary and footnotes (4)
Note 2
(2) The statement: “No one should pray…” This hadith indicates that providing food is required for missed fasts, just as it is for missed prayers.
Note 3
(3) The statement: “A mudd of wheat.” This is mentioned in Al-Jawhar al-Naqi.
Note 2
(۲) قوله : لا يصلي أحد إلخ في هذا الحديث دليل على أن الإطعام، كما في أيام الصيام الفائتة كذا في صلاة كل يوم.
Note 3
(۳) قوله: مد من حنطة هكذا في الجوهر النقي».