English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: A domestic goat was milked for the Messenger of Allah (ﷺ), and its milk was mixed with water from a well in Anas’s house. The Prophet (ﷺ) was given the cup and drank from it, with Abu Bakr on his left and a Bedouin on his right. Umar said: “Give it to Abu Bakr, O Messenger of Allah.” But he gave it to the Bedouin on his right, saying: “The right, then the right.” 1 In another narration: “Those on the right, those on the right, give preference to the right.” [Narrated by Bukhari and Muslim]
Muhammad in “Al-Muwatta” said: We take this view.
العربية
Typed, pending editorial approval
٤١٦٠ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم شَاةً دَاجِنٌ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍمِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُوبَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٍ، فَقَالَ عُمَرُ: أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللهِ، فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيِّالَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ:(الْأَيْمَنَ 1 فَالْأَيْمَنَ). وَفِي رِوَايَةٍ: (الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ أَلَّافَيَمِّنُوا). مُتَّفَقُ عَلَيْهِ
قَالَ مُحَمَّدٌ فِي (الْمُوَطَّا) وَبِهِ نَأْخُذُ.
اردو
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے لئے
ایک پالتو بکری کا دودھ نچوڑا گیا اور اس کے دودھ کو اس کنویں کے پانی سے ملایا گیا جو انس رضی اللہ عنہ کے
گھر میں تھا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو وہ پیالہ دیا گیا آپ نوش فرمائے اور آپ کے بائیں
جانب ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدھے جانب ایک اعرابی تھے تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا یا رسول اللہ آپ ابوبکر
رضی اللہ عنہ کو دیجئے مگر آپ اس اعرابی کو دیئے جو آپ کے سیدھے جانب تھا پھر آپ نے فرمایا پہلے
سیدھے جانب والے پھر اُن کے سیدھے جانب والے 1؎۔
اور ایک روایت میں ہے پہلے وہ لوگ جو سیدھے جانب ہیں پھر وہ جوان کی
سیدھے جانب ہیں سنو تم سیدھے جانب والوں کو دیا کرو۔ (متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2029a (unverified) 95% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 5612 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: “The right, then the right”: Al-Zarqani said: Anas said this is a Sunnah, meaning prioritize the right, even if less virtuous, with no opposition except Ibn Hazm, who said it is not permissible to prioritize the non-right without permission, per “Al-Ta’liq al-Mumajjad.” “Fath al-Bari” states: This is recommended by the majority, but Ibn Hazm said it is obligatory.
Note 1
(١) قوله: الأيمن فالأيمن: قال الزرقاني: قال أنس: هو سنة أي تقدمه الأيمن، وإن كان مفضولًا ولم يخالف في ذلكإلا ابن حزم، فقال: لا يجوز تقدمه غير الأيمن إلا بإذنه. كذا في (التعليق الممجّد). وقال في (فتح الباري): هذا مستحب عند الجمهور. وقال ابن حزم: يجب.