English
Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Modesty and restraint 1 are two branches of faith, while vulgarity and eloquence are two branches of hypocrisy.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٠٣ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ (رضي الله عنه) عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْحَيَاءُ وَالْعِيُّ1 شُعْبَتَانِ مِنَ الْإِيمَانِ، وَالْبَذَاءُ وَالْبَيَانُ شُعْبَتَانِ مِنَ النِّفَاقِ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6183
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے
ہیں آپ نے ارشاد فرمایا: حیا اور کم بولنا3 ایمان کے دو شعبے ہیں اور بدزبانی اور بہت بولنا نفاق کے
دو شعبے ہیں۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2027 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: restraint, etc., refers to restraint due to reflection in speech and caution against harm, not due to a defect in the tongue. Eloquence refers to that which stems from audacity, heedlessness of transgression, and lack of caution against falsehood and slander. As stated in Al-Mirqat.
Note 1
(۱) قوله: العي إلخ المراد بالعي ما يكون بسبب التأمل في المقال والتحرز عن الوبال لا للخلل في اللسان، وبالبيان ما يكون سببه الاجتراء وعدم المبالاة بالطغيان والتحرز عن الزور والبهتان. كذا في «المرقاة».