English
Zaid ibn Arqam (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “If a man makes a promise to another, and neither comes until the time of prayer, and the one who came leaves to pray, there is no sin on him 1.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٨٤ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ (رضي الله عنه) أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ وَعَدَ رَجُلًا، فَلَمْ يَأْتِ أَحَدُهُمَا إِلَى وَقْتِ الصَّلَاةِ، وَذَهَبَ الَّذِي جَاءَ لِيُصَلِّي فَلَا1 إِثْمَ عَلَيْهِ. رَوَاهُ رَزِينٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6273
سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی آدمی سے وعدہ کرے اور ان دونوں میں کا ایک نماز کے وقت
تک نہ آئے اور جو آدمی آیا تھا وہ نماز پڑھنے کیلئے چلا جائے تو اس پر کوئی گناہ 2 نہیں۔ (رزین)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “there is no sin on him”: meaning, on the one who came to fulfill his promise and left to pray during the other’s absence, as prayer is a religious necessity. It is apparent that this applies if he leaves for bodily necessities like eating, drinking, or relieving himself, and the like. [As stated in Al-Mirqat]
Note 1
(۱) قوله : فلا إثم عليه : أي على الجائي لوعده والذاهب لصلاته في غيبته لحضور الصلاة؛ لأنه من ضرورات الدين والظاهر أنه كذلك إذا ذهب لضرورات أمر البدن من أكل وشرب وقضاء حاجة ونحوها. كذا في «المرقاة».