English
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “I entered Paradise and heard recitation in it. I said, ‘Who is this?’ They said, ‘Harithah ibn An-Nu’man.’ Such is righteousness, such is righteousness 1; he was the most righteous to his mother.” [Narrated in Sharh As-Sunnah and by Al-Bayhaqi in Shu’ab Al-Iman] In his narration: “I slept and saw myself in Paradise” instead of “I entered Paradise.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٧١٧ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) قَالَتْ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ فِيهَا قِرَاءَةٌ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: حَارِثَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، كَذَلِكُمُ الْبِرُّ كَذَلِكُمُ الْبِرُّ1، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِأُمِّهِ. رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ». وَفِي رِوَايَتِهِ قَالَ: نِمْتُ فَرَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ» بَدْلَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6307
سیدہ عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے فرمایا: میں جنت میں گیا تو میں نے اس میں قراءت سنی تو میں نے کہا یہ کون ہیں؟ تو فرشتوں نے
کہا: یہ حارثہ بن نعمان ہیں، ماں باپ کے ساتھ نیکی ایسی ہوتی ہے،1 ماں باپ کے ساتھ نیکی ایسی ہوتی
اور وہ اپنی ماں کے ساتھ سب سے زیادہ نیکی کرنے والے تھے۔ (شرح السنہ، بیہقی شعب الایمان)۔
اور ان کی ایک روایت میں ہے آپ نے فرمایا: میں سوگیا تو اپنے آپ کو جنت میں دیکھا یعنی
”دخلت الجنة“ کے بجائے ”نمت فرأيتني“ کے الفاظ آئے ہیں۔ (بیہقی)۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Such is righteousness”: Al-Tayyibi said: This refers to what preceded, addressed to the companions. He saw this vision and recounted it to his companions; when he reached “Harithah ibn An-Nu’man,” he alerted them to the reason for attaining that rank, saying: “Such is righteousness,” meaning such a rank is attained through righteousness. His statement: “he was the most righteous to his mother” is from the narrator. [Extracted from Al-Mirqat]
Note 1
(۱) قوله: كذلكم البر : قال الطيبي: المشار إليه ما سبق والمخاطبون الصحابة؛ فإنه رأى هذه الرؤيا وقص على أصحابه، فلما بلغ إلى قوله: حارثة بن النعمان نبههم على سبب نيل تلك الدرجة، فقال: كذلكم البر أي مثل تلك الدرجة تنال بسبب البر. وقوله : وكان أبر الناس بأمه هذا من كلام الراوي. التقطته من «المرقاة».