English
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “I know the last person to enter Paradise and the last person to come out of the Fire. A man will be brought on the Day of Resurrection, and it will be said, ‘Present his minor sins to him and withhold his major sins.’ His minor sins will be presented to him, and it will be said, ‘On such-and-such day, you did such-and-such, and on such-and-such day, you did such-and-such.’ He will say, ‘Yes,’ unable to deny, while fearing that his major sins will be presented. It will be said to him, ‘For every evil deed, you shall have 1 a good deed in its place.’ He will say, ‘O my Lord, I did things I do not see here.’ I saw the Messenger of Allah (ﷺ) laugh until his molars showed.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٨٦ - وَعَنْ أَبِي ذَرِّ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا ، رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ: اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا، فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ، فَيُقَالُ: عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا، وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا، فَيَقُوْلُ: نَعَمْ، لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقُ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ1 مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً، فَيَقُوْلُ: رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا هَهُنَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7025
سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یقیناً میں جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والے جنتی اور دوزخ
سے سب سے آخر میں نکلنے والے دوزخی کو جانتا ہوں، وہ ایسا آدمی ہوگا جسے روز قیامت لایا جائیگا
اور کہا جائیگا: اسکے سامنے اسکے چھوٹے گناہوں کو پیش کردو اور بڑے گناہوں کو اس سے دور ہٹالو،
چنانچہ اسکے روبرو اس کے چھوٹے گناہ پیش کئے جائیں گے اور کہا جائیگا: کیا تو نے فلاں فلاں روز ایسا
ایسا کیا؟ اور فلاں فلاں روز ایسا ایسا کیا؟ تو وہ عرض کریگا ہاں، انکار نہ کرسکے گا، جبکہ وہ اپنے بڑے
گناہوں کی وجہ سے لرزاں و ترساں ہوگا کہ کہیں وہ (بھی) اسکے سامنے پیش نہ کردیئے جائیں،
پس اس سے کہا جائیگا: دیکھ تیرے لئے ہر برائی کے بدلہ ایک نیکی 1؎ ہے، تو وہ عرض کریگا اے
میرے رب! میرے علم میں کچھ چیزیں ہیں جنہیں میں یہاں نہیں دیکھ رہا ہوں، اور میں نے رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ ہنسنے لگے یہاں تک کہ آپ کی کوچلیاں ظاہر ہو گئیں۔ (مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 190a (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “For every evil deed, you shall have a good deed in its place”: This is either because he repented to Allah, Exalted is He, as Allah says: “Except for those who repent, believe, and do righteous deeds, for them Allah will replace their evil deeds with good deeds” [Al-Furqan: 70]. However, this raises the question of how he could be the last to come out of the Fire. It can be said that he committed sins after repentance that warranted punishment. Alternatively, this replacement is an act of grace from the Lord of lords. The second view is more apparent, supported by his subsequent hope in Allah’s generosity. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: لك مكان كل سيئة حسنة: وهو إما لكونه تائبا إلى الله تعالى، وقد قال تعالى: ﴿إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُوْلَبِكَ يُبَدِّلُ اللهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتِ﴾ (الفرقان: (۷۰)، لكن يشكل بأنه كيف يكون آخر أهل النار خروجا، ويمكن أن يقال: فعل بعد التوبة ذنوبا استحق بها العقاب، وإما وقع التبديل له من باب الفضل من رب الأرباب، والثاني : أظهر، ويؤيده أنه حينئذ يطمع في كرم الله سبحانه. كذا في «المرقاة».