English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: “When the Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque, no one raised their head 1 except Abu Bakr and Umar. They would smile at him, and he would smile at them.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٢٢ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه)قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ لَمْ يَرْفَعْ أَحَدٌ رَأْسَهُ 1غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، كَانَا يَتَبَسَّمَانِ إِلَيْهِ وَيَتَبَسَّمُ إِلَيْهِمَا. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7521
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
جب مسجد میں تشریف لاتے تو سوائے ابوبکر و عمر کے کوئی بھی سر نہیں اٹھاتے تھے(12) اور یہ دونوں
آپ کو دیکھ کر مسکراتے اور آپ ان دونوں کو دیکھ کر مسکراتے۔(ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3668 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “their head”: meaning out of reverence for his assembly and observance of etiquette during his ease and familiarity. His statement “They would smile”: smiling signifies complete ease among them. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: رأسه أي رأس نفسه لهيبة مجلسه ورعاية الأدب حال انبساطه وأنسه. وقوله: «كانا يتبسمان إلخ» والتبسم مجاز عن كمال الانبساط فيما بينهم. كذا في «المرقاة».
Note 1
(12) قوله: راسه. یعنی آپ کی مجلس میں خوشی و انس کے وقت بھی مجلس کی ہیبت اور اس کے ادب کی رعایت کرتے ہوئے کوئی سر نہیں اٹھاتا تھا۔ قوله: كانا يتبسمان. الخ تبسم سے اس کے مجازی معنی آپس میں کمال انبساط مراد ہے۔(مرقات)