English
From Abad ibn Ziyad, the son of Al-Mughira ibn Shu'ba, who said: "The Prophet ﷺ went to relieve himself during the Battle of Tabuk. I went with him carrying water. The Prophet ﷺ came and I poured water over him. He washed his face, then tried to remove his hands from 1 his sleeves but could not due to their tightness. So, he pulled them out from under his garment and washed his hands, wiped his head, and wiped over his leather socks. Then the Messenger of Allah ﷺ came and prayed with them, leading them in one unit, and then completed the remaining unit. The people were startled, and he said to them: 'You did well.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٦٢٧ - وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ 1 وَلَدِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوْكَ، قَالَ: فَذَهَبْتُ مَعَهُ بِمَاءٍ، قَالَ: فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَسَكَبْتُ عَلَيْهِ، قَالَ: فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ مِنْ ضِيْقِ كُمَّيْ جُبَّتِهِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ جُبَّتِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يَؤُمُّهُمْ قَدْ صَلَّى بِهِمْ سَجْدَةً، فَصَلَّى مَعَهُمْ رَسُولُ اللهِ ، ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ، فَفَزِعَ النَّاسُ لَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: قَدْ أَحْسَنْتُمْ». رَوَاهُ مُحَمَّدُ فِي الْمُوَطَّأَ»، وَرَوَى البُخَارِيُّ نَحْوَهُ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 704
عباد بن زیاد رضی اللہ عنہ سے، جو مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ایک لڑکے ہیں
روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تبوک کی لڑائی میں حاجت کو تشریف لے گئے۔ عباد بن
زیاد رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ پانی لے کر گیا وہ کہتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بعد فراغت آئے تو میں آپ کے لئے پانی ڈالتا گیا، انہوں نے کہا کہ
حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے چہرہ دھویا پھر آپ ہاتھوں کو نکالنے لگے تو جبہ کے آستینوں کے تنگ
ہونے کی وجہ سے نکال نہ سکے، وہ کہتے ہیں کہ حضور اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جبہ کے نیچے سے
ہاتھوں کو نکالا اور دونوں ہاتھوں کو دھولیا اور اپنے سر کا مسح فرمایا اور دونوں موزوں پر مسح کئے۔ پھر رسول
اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس وقت تشریف لائے جبکہ عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نماز میں امامت
کر رہے تھے اور ایک رکعت نماز پڑھا چکے تھے تو رسول اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کے
ساتھ مقتدی بن کر نماز اداء فرمائی، اس کے بعد جو رکعت آپ کی رہ گئی تھی اس کو تنہا اداء فرمایا (تو بغیر
انتظار کے نماز شروع کرنے کی بناء پر) لوگ گھبرائے تو حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ تم
نے اچھا کیا۔ (اس کی روایت امام محمد نے موطأ میں کی ہے اور اسی طرح اس کی روایت بخاری نے بھی
کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4421 (unverified) 60% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 519 (unverified) 45% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 363 (unverified) 40% confidence
- Candidate: Muwatta Malik 71 (unverified) 35% confidence
Mishkat (candidate) 519
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) In the original text of the author, it says: "من" (meaning "from").
Note 1
(۱) وفي أصل المؤلف: «من».