English
Mu‘adhah al-‘Adawiyyah narrated that a woman asked Aisha (may Allah be pleased with her): "I found a lost item in the Haram and announced it but found no claimant." Aisha replied: "Use it for your needs." [Narrated by Tahawi]
In another narration: "Its greenery may not be uprooted." Al-Abbas said: "O Messenger of Allah, except idhkhir, for it is used by goldsmiths and for homes." The Prophet (ﷺ) said: "Except idhkhir."
In Abu Hurairah’s narration: "Its trees may not be cut."
العربية
Typed, pending editorial approval
٣١٦٢ - وَعَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةَ أَنَّ امْرَأَةً قَدْ سَأَلَتْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ أَصَبْتُ ضَالَّةً فِي الْحَرَمِ، فَإِنِّي قَدْ عَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: اسْتَنْفِقِي بِهَا. رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا: وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ لِبُيُؤْتِهِمْ، فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ»1.
وَفِي رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ الله: «لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا».
اردو
معاذہ عدویہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک خاتون نے ام المؤمنین
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے عرض کیا کہ مجھے حرم میں کسی کی ایک گم شدہ چیز ملی ہے اور میں اس کا
برابر اعلان کرتی رہی ہوں لیکن اب تک مجھے اس کا مالک نہیں ملا تو ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ
عنہا نے فرمایا تم اس کو استعمال کرلو۔ اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔
اور بخاری و مسلم کی ایک اور روایت میں ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد
فرمایا: یہاں (مکہ مکرمہ) کی گھاس نہ اکھاڑی جائے، تو حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض
کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! ”اِذْخِرْ“ (جو ایک قسم کی گھاس ہے) کی اجازت عطا فرمائیے،
چونکہ وہ سناروں کے پاس اور گھروں میں کام آتی ہے، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا:
اس کے کاٹنے کی اجازت ہے۔
بخاری اور مسلم میں حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: حضور
اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہاں ”مکہ مکرمہ“ کا درخت نہ کاٹا جائے۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "Except idhkhir"—This exception was either preempted by Al-Abbas or revealed to the Prophet (ﷺ) to permit it. This is mentioned in (Al-‘Inayah).
Note 1
(۱) قوله : فقال: إلا الإذخر وتأويله أنه كان من قصده أن يستثنى إلا أن العباس سبقه بذلك أو كان أوحى الله إليه أن يرخص فيما يستثنيه العباس. كذا في «العناية».