Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Pilgrimage Rites · Chapter 14

Chapter: The Sanctity of Makkah, May Allah the Exalted Protect It

13 narrations · In source reading order

Hadith 3161

Volume 2

English

Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said on the day Makkah was conquered: "There is no Hijrah (migration) after the conquest, but there remains Jihad and sincere intention. And if you are called to fight, then respond." He also said on the day of the conquest: "This city was made sacred by Allah on the day He created the heavens and the earth. It remains sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Fighting was never permitted in it for anyone before me, nor was it permitted for me except for a brief period of a day. It is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Its thorns may not be cut, nor its game disturbed." [Agreed upon] Ibn al-Mundhir said: "We have also reported from Umar, Ibn Abbas, Aisha, and Ibn al-Musayyib that the ruling regarding lost property in Makkah is the same as in other lands."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ: «لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ1، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»2. وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: «إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ3 اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ4، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلُّ الْقِتَالُ فِيهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً5 مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُعْضَدُ6 شَوْكُهُ وَلَا يُنَفَّرُ7 صَيْدُهُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَالَ8 ابْنُ الْمُنْذِرِ: وَرَوَيْنَا عَنْ عُمَرَ وابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ الْمُسَيِّبِ: أَنَّ9 حُكْمَلُقْطَةِ مَكَّةَ كَحُكْمِ سَائِرِ الْبُلْدَانِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3754Noor 3755
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فتح مکہ کے دن ارشاد فرمایا۔ (چونکہ مکہ معظمہ آج سے دارالاسلام بن گیا ہے۔ اور قیامت تک دارالاسلام رہے گا۔ اس لئے یہاں سے ہجرت (اب فرض نہیں) البتہ جہاد کی فرضیت (قیامت تک) باقی رہے گی اور (ہر عمل میں) اخلاص نیت (کی اہمیت، فضیلت اور ثواب) باقی رہے گی۔ اس لئے جب تم کو جہاد کے لئے بلایا جائے تو تم نکل پڑو، اور حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فتح مکہ کے دن یہ بھی ارشاد فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے اس مبارک شہر کی حرمت کو آسمانوں اور زمین کی پیدائش کے دن سے ہی قائم فرما دیا ہے اور قیامت تک اللہ تعالیٰ کی طرف سے اس (مقدس سر زمین) کی حرمت قائم رہے گی اور اس کی اس شرعی حرمت کا حکم قیامت تک باقی رہے گا) اور (آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا ہے کہ) اس سرزمین پر قتال کسی کے لئے مجھ سے پہلے (اور نہ میرے لئے) جائز کیا گیا اور نہیں جائز کیا ایک قتال میرے لئے بھی اس میں مگر ایک ساعت کے لئے (یعنی فتح مکہ کے دن صرف ایک ساعت کے لئے جائز کیا گیا) پھر وہ ساعت (جس میں قتال کی اجازت ملی تھی اٹھالی گئی اور) قیامت تک اس (میں قتال) کی حرمت علی حالہ باقی رہے گی (اور کبھی کسی صورت میں منسوخ نہیں ہوگی، اس مقدس سرزمین کی حرمت کا اندازہ اس سے ہو سکتا ہے کہ) اس سرزمین کا کوئی خاردار جھاڑ بھی (اگرچہ کہ وہ ایذاء دے) نہ کاٹا جائے اور اسی طرح حرم کے شکار کو بھی نہ بھگایا جائے (اور نہ اس کا شکار کیا جائے)۔ اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے اور بخاری اور مسلم کی ایک روایت میں اس طرح ہے کہ اس کی گھاس نہ کاٹی جائے۔ حضرت عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا مگر اِذخر کو مستثنیٰ رکھا جائے، اس لئے کہ وہ لوہاروں کی ضرورت اور گھروں میں استعمال کی چیز ہے تو آپ نے فرمایا ہاں اذخر کاٹی جا سکتی ہے اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت میں اس طرح ہے کہ اس کے درخت نہ کاٹے جائیں۔ اور ابن المنذر نے کہا ہے کہ ہم کو حضرت عمر، حضرت ابن عباس، حضرت عائشہ اور حضرت ابن المسیب رضی اللہ عنہم سے یہ روایت پہنچی ہے کہ حرم مکہ کے لقطہ یعنی گری پڑی چیز کا حکم بھی وہی ہے جو عام مقامات میں گری ہوئی چیزوں کا حکم ہے۔

Qur’an-related source paragraphs

And the statement of Allah the Almighty: "And whoever enters it shall be secure." (Aal Imran 3:97)

Commentary and footnotes (21)

Chapter-heading commentary

And whoever enters it shall be secure

(1) The statement: "And whoever enters it shall be secure"—some have used the incident of Ibn Khatal as evidence to permit carrying out legal punishments and retribution within the sanctity of Makkah. However, we respond by citing Allah’s words: "And whoever enters it shall be secure" (Aal Imran 3:97). If someone who seeks refuge in it is subjected to harm, this would violate their security, which is impermissible. The killing of Ibn Khatal occurred during the brief period when the sanctity of Makkah was temporarily lifted for the Prophet (ﷺ), making it like any other land at that time—unlike its status afterward. (Umdat al-Qari)

Note 2

There is no Hijrah but Jihad and intention

(2) The statement: "There is no Hijrah but Jihad and intention"—Hijrah refers to migrating from the land of war to the land of Islam. This differs for later generations and is not discussed in the books of the Hanafis. The Shafi‘is, however, address it here. Shah Abdul Aziz, in one of his letters, considered Hijrah recommended (mustahabb), which is the preferred view. Some scholars deemed it obligatory. Hadiths and verses indicate its recommendation, such as the narration of Tirmidhi from Buraydah, where it is mentioned that they would be like Bedouin Muslims, etc. They said: "Hijrah was obligatory for the people of Makkah and may become obligatory in certain situations." This is mentioned in (Al-‘Urf al-Shadhi).

Note 3

If you are called to fight, then respond

(3) The statement: "If you are called to fight, then respond"—Jihad is a collective obligation (fard kifayah). If the objective is achieved by some, it is lifted from the rest, like the funeral prayer and returning greetings. If no one fulfills it, all people sin by neglecting it—unless the call is general, in which case it becomes an individual obligation (fard ‘ayn) for all residents of that land, whether the caller is just or sinful. This is stated in (Fath al-Qadir).

Note 4

Allah made it sacred on the day He created the heavens and the earth

(4) The statement: "Allah made it sacred on the day He created the heavens and the earth"—This indicates an ancient, continuous sanctity. This is mentioned in (Al-Mirqah).

Note 5

Until the Day of Resurrection

(5) The statement: "Until the Day of Resurrection"—This implies its sanctity cannot be abrogated. This is mentioned in (Al-Mirqah).

Note 6

Except for a brief period of a day

(6) The statement: "Except for a brief period of a day"—This proves Makkah was conquered by force, as held by our school. This is mentioned in (Al-Mirqah).

Note 7

Its thorns may not be cut

(7) The statement: "Its thorns may not be cut"—This means even its thorns may not be cut, let alone its trees. (Al-‘Inayah) states: "Know that the vegetation of the Haram is of two types: (1) what is cultivated by humans and (2) what grows naturally. The first type does not incur a penalty, while the second does if it is not of a kind typically cultivated. Ownership does not affect this ruling. For example, if someone cuts a wild tree growing on another’s property, they must compensate both the owner and the sanctity of the Haram." (Al-Hidayah) adds: "If one cuts wild plants or trees in the Haram that are not cultivated, they must pay compensation—except for dried trees, as they are no longer growing. Grazing is also prohibited except for idhkhir (a type of grass). The Shafi‘is permit grazing in the Haram, while Ahmad’s view aligns with ours. If it is argued that the prohibition applies only to cutting, not grazing, the response is that grazing (with teeth) is akin to cutting (with tools). The prohibition is general, so grazing is also forbidden unless one brings fodder from outside the Haram." This is mentioned in (Al-‘Inayah) and (Fath al-Qadir).

Note 8

Nor its game disturbed

(8) The statement: "Nor its game disturbed"—After entering Ihram, one must avoid killing, pointing at, or assisting in hunting (e.g., lending weapons or scaring animals). This is stated in (Rad al-Muhtar).

Note 9

Ibn al-Mundhir said...

(9) The statement: "Ibn al-Mundhir said..."—This is mentioned in (Umdat al-Qari).

Note 10

The ruling regarding lost property in Makkah is the same as in other lands

(10) The statement: "The ruling regarding lost property in Makkah is the same as in other lands"—This means lost property in the Haram and elsewhere is treated equally, according to Malik, Ahmad, and one opinion of Shafi‘i. Another opinion holds that one must donate it after a year if unclaimed, based on the Hadith: "Do not take lost property except to announce it." Our school argues that the Hadith: "Recognize its container and tie, then announce it for a year" applies universally, and the restriction for the Haram merely emphasizes announcement due to the high number of travelers. This is mentioned in (Fath al-Qadir), (Al-Hidayah), and (Al-‘Inayah).

Chapter-heading commentary

قوله

(۱) قوله: ومن دخله كان آمنا استدل بعضهم بحديث ابن خطل على جواز إقامة الحدود والقصاص في حرم مكة قلنا: قال الله تعالى: ﴿وَمَن دَخَلَهُ ، كَانَ عَامِنَا) (آل عمران: (۹۷)، ومتى تعرض إلى من التجأ به يكون سلب الأمن عنه، وهذا لا يجوز، وكان قتل ابن خطل في الساعة التي أحلت للنبي ، وحيئذ مكة كغيرها، بخلافها بعدها. قاله في عمدة القاري».

Note 1

قوله

(۱) قوله : لا هجرة ولكن جهاد ونية الهجرة من دار الحرب إلى دار الإسلام، مختلفة في المتأخرين، وليست المسألة في كتب الأحناف. نعم، تعرض ههنا الشافعية، وقال الشاه عبد العزيز في بعض رسائله باستحباب الهجرة، وهو المختار.وقال بعض العلماء بالوجوب، وتدل الأحاديث والآيات على الاستحباب منها ما أخرجه الترمذي عن بريدة: لما فيه أنهم يكونون كأعراب المسلمين يجري عليهم إلخ، وقالوا: كانت واجبة على أهل مكة، وقد تجب في بعض الأحوال. كذا في العرف الشذي». وقال في اللمعات كانت الهجرة من مكة إلى المدينة مفروضة على من يستطيع بعد أن هاجر رسول الله الله إلى المدينة. فلما فتح مكة انقطعت تلك الهجرة المفروضة، وبقي الهجرة من ديار الكفر إلى ديار الإسلام؛ صونا للدين، وهي داخلة في قوله: ولكن جهاد ونية أي بقي الجهاد يحرز بها من الثواب والفضيلة ما فات من الهجرة، وبقي إحسان النية في كل عمل، وهذا أيضًا في معنى الهجرة بترك هوى النفس والخروج عن موطن الطبيعة بهجران ما نهى الله عنه.

Note 2

قوله

(۲) قوله: وإذا استنفرتم فانفروا الجهاد فرض على الكفاية، فإذا حصل المقصود بالبعض سقط عن الباقين كصلاة الجنازة ورد السلام، فإن لم يقم به أحد أثم جميع الناس بتركه، هذا إذا لم يكن النفير عاما، فإن كان فيصير من فروض الأعيان، سواء كان المستنفر عدلا أو فاسقا، فيجب على جميع أهل تلك البلدة النفر. كذا في فتح القدير».

Note 3

قوله

(۳)قوله: حرمه الله يوم خلق السماوات والأرض: أي تحريمة شريعة سالفة مستمرة. قاله في «المرقاة».

Note 4

قوله

(٤) قوله : إلى يوم القيامة : إيماء إلى عدم نسخه. كذا في «المرقاة».

Note 5

قوله

(٥) قوله : إلا ساعة من نهار: دل على أن فتح مكة كان عنوة وقهرا كما هو عندنا كذا في «المرقاة».

Note 6

قوله

(٦)قوله : لا يعضد شوكه: أي لا يقطع شوكه فضلا من أشجارها قال في العناية: اعلم أن حشيش الحرم وشجره على نوعين شجر أنبته الإنسان وشجر ينبت بنفسه وكل واحد منهما على نوعين؛ لأنه إما أن يكون من جنس ما ينبته الناس أو لا يكون والأول بنوعيه لا يوجب الجزاء، والأول من الثاني كذلك، وإنما يجب الجزاء في الثاني منه، وهو ما نبت بنفسه، وليس من جنس ما ينبته الناس ويستوي فيه يكون مملوكًا للإنسان بأن ينبت في ملكه، أو لم يكن حتى قالوا في رجل بنت في ملكه أم غيلان فقطعها إنسان، فعليه قيمتها لمالكها، وعليه قيمة أخرى لحق الشرع، انتهى. وفي «الهداية»: فإن قطع حشيش الحرم أو شجره وهو ليس بمملوك، وهو ما لا ينبته الناس فعليه قيمة، إلا ما جف من شجر الحرم لا ضمان فيه؛ لأنه ليس بنام، ولا يرعى حشيش الحرم ولا يقطع إلا الإذخر، وعند الشافعي ومن وافقه يجوز رعي البهائم في كل الحرم، ومذهب أحمد كمذهبنا، فإن قيل : النص في القطع لا في الرعي؟ أجيب عنه بأن القطع بالمشافر كالقطع بالمناجل والعضد قطع الشجر من حد ضرب، فقد منع النص القطع مطلقا، أعم من كونه بالمناجل أو المشافر ، فلا يحل الرمي، والضرورة تندفع بحمل الحشيش من الحل. كذا في «العناية» و«فتح القدير».

Note 7

قوله

(٧)قوله: ولا ينفر صيده فبعد الإحرام يتقي قتل صيد البر والإشارة إليه والدلالة عليه، وفي حكم الدلالة الاعانة عليه كإعارة سكين، ومناولة رمح وسوط وكذا تنفيره. قاله في رد المحتار».

Note 8

قوله

(۸) قوله : قال ابن المنذر إلخ : كذا في عمدة القاري».

Note 9

قوله

(٩) قوله : أن حكم لقطة مكة كحكم سائر البلدان أي لقطة الحل والحرم سواء، وبه قال مالك وأحمد والشافعي في قول وفي قول يعرفها أبدًا من تصدق، ولا تملك لقوله : في الحرم، ولا يحل لقطتها إلا لمنشد، ولنا قوله : «أعرف عقاصها ووكائها، ثم عرفها سنة من غير فصل، ولأنها لقطة في التصدق بعد مدة التعريف ببقاء ملك المالك من وجه فیملكه، كما في سائرها وتأويل ما روي أنه لا يحل الالتقاط إلا للتعريف والتخصيص بالحرم بيان أنه لا يسقط التعريف فيه لمكان أنه للغرباء ظاهرا، وبيانه أن مكة - شرفها الله تعالى - مكان الغرباء؛ لأن الناس يأتون إليها من كل فج عميق، ثم يتفرقون بحيث يندر الرجوع إليها، فالظاهر أنها للغرباء لا يظن عودهم في سنة وأكثر، فينغي أن يسقط التعريف؛ لعدم الفائدة، فأزال رسول الله له ذلك الوهم بقوله: «لا يحل رفع لقطتها إلا لمعرفها، كما هو الحكم في غيرها من البلاد، فتح القدير» و «الهداية» و«العناية» ملتقط منها.

Note 1

ف:(1) واضح ہو کہ حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے مکہ معظمہ سے مدینہ منورہ ہجرت فرمانے کے بعد ہر اس مسلمان پر جو ہجرت کر سکتا تھا، مکہ معظمہ سے مدینہ منورہ کو ہجرت فرض تھی لیکن جب مکہ معظمہ فتح ہو گیا تو اس ہجرت کی فرضیت باقی نہیں رہی۔ البتہ دین کی حفاظت کے لئے دار الکفر سے دار الاسلام کی طرف ہجرت کا حکم ہمیشہ کے لئے باقی رہ گیا۔ جیسا کہ حدیث شریف کے اس ارشاد ”ولكن جهاد وَنِيَّةٌ“ سے واضح ہے۔ ف:(2) واضح ہو کہ حرم مکہ کے درخت دو طرح کے ہوتے ہیں اور ان کا حکم بھی مختلف ہے۔ پہلی قسم ایسے درختوں کی ہے جن کو انسان بوتے اور لگاتے ہیں یا تو وہ عام انسانی ضرورت کے ہوں گے یا عام ضرورت کے نہ بھی ہوں لیکن انسان کے ہاتھوں لگائے گئے ہوں تو ایسے تمام درختوں کے کاٹنے یا ان سے نفع اٹھانے میں کوئی حرج نہیں ہے اور نہ ایسی صورت میں کوئی تاوان دینا پڑتا ہے۔ حرم کے درختوں کی دوسری قسم وہ ہے جن کو خودرو کہتے ہیں، یا تو وہ کسی کی ملک میں ہوں گے یا کسی کی ملک میں نہ ہوں گے ہر دو صورتوں میں ایسے درختوں کا کاٹنا اکھیڑنا اور ان سے نفع اٹھانا منع ہے، اگر غلطی سے ایسا کر دیا جائے تو اس کا تاوان ادا کرنا پڑے گا اور ان کی قیمت خیرات ادا کرنی پڑے گی۔ حرم کی گھاس کا بھی یہی حکم ہے کہ جانوروں کو بھی اسے چرایا نہ جائے۔ البتہ اذخر نامی گھاس اس حکم سے مستثنیٰ ہے اس لئے کہ وہاں کے باشندوں کی عام ضروریات اس سے پوری ہوتی ہیں اور اسی طرح حرم کے ایسے درخت بھی اس حکم سے مستثنیٰ ہیں جو خشک ہو گئے ہوں، اور اب ان میں نمو باقی نہ ہو تو ایسی صورت میں ان سے نفع اٹھایا جائے تو کوئی حرج نہیں ہے۔ ماخوذ از: ”عنایہ اور فتح القدیر“۔12 ف:(3) واضح ہو کہ حرم کے لقطہ یعنی گری پڑی چیز کا وہی حکم ہے۔ جو عام مقامات کا حکم ہے اس کی تفصیل یہ ہے کہ لقطہ کو اٹھانے کے بعد وہ اس پر ایک یا دو عادل گواہ بنائے، اس کو نہ چھپائے اور غائب بھی نہ کرے، اور لقطہ کو وہی شخص اٹھائے جو اس چیز کے اعلان کی ذمہ داری ایک سال تک کے لے لے سکتا ہو۔ اس لئے جو شخص یہ ذمہ داری نہیں لے سکتا اس کو چاہئے کہ گری پڑی چیز کو نہ اٹھائے۔ چونکہ حج کے موقع پر لوگ مسافرت میں ہوتے ہیں جس کی وجہ سے وہ ایسی ذمہ داری اٹھانے کے موقف میں نہیں ہوتے۔ اس لئے حاج کو چاہئے کہ وہ گری پڑی چیزوں کو نہ اٹھائیں۔ لقطہ کو اٹھانے والے شخص پر یہ ضروری ہے کہ وہ اس چیز کا اعلان جامع مسجد، میلوں اور عام اجتماعات کے مقامات پر کرے۔ تاکہ اس چیز کا مالک واقف ہو، اور نشان دہی کرکے اس چیز کو حاصل کرلے۔ اور اگر مال کے اٹھانے والے نے ایک سال تک اعلان کیا اور مالک کا پتہ نہ چلا تو اس کا حکم یہ ہے کہ لقطہ اٹھانے والا اگر غنی ہے تو اس مال سے استفادہ نہ کرے بلکہ اس کو خیرات کردے اور اگر بعد میں مالک آجائے تو اس کی قیمت ادا کردے اور اگر لقطہ کا اٹھانے والا محتاج ہے تو مدت گزرنے کے بعد اس کو استعمال کرسکتا ہے اور استعمال کے بعد مالک آجائے تو اس محتاج پر لوٹانے کی یا قیمت ادا کرنے کی ذمہ داری نہیں۔ (فتح القدیر، ہدایہ، مرقات، بذل المجہود)12

Hadith 3162

Volume 2

English

Mu‘adhah al-‘Adawiyyah narrated that a woman asked Aisha (may Allah be pleased with her): "I found a lost item in the Haram and announced it but found no claimant." Aisha replied: "Use it for your needs." [Narrated by Tahawi] In another narration: "Its greenery may not be uprooted." Al-Abbas said: "O Messenger of Allah, except idhkhir, for it is used by goldsmiths and for homes." The Prophet (ﷺ) said: "Except idhkhir." In Abu Hurairah’s narration: "Its trees may not be cut."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٢ - وَعَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةَ أَنَّ امْرَأَةً قَدْ سَأَلَتْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ أَصَبْتُ ضَالَّةً فِي الْحَرَمِ، فَإِنِّي قَدْ عَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: اسْتَنْفِقِي بِهَا. رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا: وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ لِبُيُؤْتِهِمْ، فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ»1. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ الله: «لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا».

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3756Noor 3757Noor 3758
معاذہ عدویہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک خاتون نے ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے عرض کیا کہ مجھے حرم میں کسی کی ایک گم شدہ چیز ملی ہے اور میں اس کا برابر اعلان کرتی رہی ہوں لیکن اب تک مجھے اس کا مالک نہیں ملا تو ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا تم اس کو استعمال کرلو۔ اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔ اور بخاری و مسلم کی ایک اور روایت میں ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہاں (مکہ مکرمہ) کی گھاس نہ اکھاڑی جائے، تو حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! ”اِذْخِرْ“ (جو ایک قسم کی گھاس ہے) کی اجازت عطا فرمائیے، چونکہ وہ سناروں کے پاس اور گھروں میں کام آتی ہے، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس کے کاٹنے کی اجازت ہے۔ بخاری اور مسلم میں حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہاں ”مکہ مکرمہ“ کا درخت نہ کاٹا جائے۔
Commentary and footnotes (2)

Note 1

Except idhkhir

(1) The statement: "Except idhkhir"—This exception was either preempted by Al-Abbas or revealed to the Prophet (ﷺ) to permit it. This is mentioned in (Al-‘Inayah).

Note 1

قوله

(۱) قوله : فقال: إلا الإذخر وتأويله أنه كان من قصده أن يستثنى إلا أن العباس سبقه بذلك أو كان أوحى الله إليه أن يرخص فيما يستثنيه العباس. كذا في «العناية».

Hadith 3163

Volume 2

English

Abu Shurayh (may Allah be pleased with him) said to Amr ibn Sa‘id, who was sending troops to Makkah: "O leader, let me tell you what the Messenger of Allah (ﷺ) said the day after the conquest—my ears heard it, my heart memorized it, and my eyes saw him speak. He praised Allah and said: 'Makkah was made sacred by Allah, not by people. It is not lawful for anyone who believes in Allah and the Last Day to shed blood or cut trees here. If anyone justifies fighting in it, say: Allah permitted His Messenger but not you. He only permitted me for a brief time, and its sanctity has returned as before. Let the witness inform the absent.'" [Narrated by Nasa’i] The author of (Al-Madarik) mentioned that Umar (may Allah be pleased with him) said: "If I found the killer of Al-Khattab in the Haram, I would not touch him until he left."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٣ - وَعَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الله أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ - وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ -: ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الْأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بِهِ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذْنَايَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَايَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلَا يَحِلُّ1 لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلَا يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ2 لِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِيهَا، فَقُولُوا: إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ3 ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغُ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ». رَوَاهُ النَّسَائِيُّ. وَذَكَرَ صَاحِبُ «الْمَدَارِكِ»: أَنَّ عُمَرَ (رضي الله عنه) قَالَ :4 لَوْ ظَفَرْتُ فِيْهِ بِقَاتِلِ الْخَطَابِ مَا مَسِسْتُهُ، حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3759Noor 3760
ابو شریح رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ عمرو بن سعید (جو عبدالملک بن مروان کی طرف سے مدینہ منورہ کا حاکم تھا حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے لڑائی کے لئے) مکہ معظمہ کو لشکر بھیجا کرتا تھا (اور اس کا یہ عمل مکہ معظمہ کی حرمت کے خلاف تھا اس موقع پر) حضرت ابو شریح نے عمرو بن سعید سے فرمایا اے امیر! تم مجھے اجازت دو کہ میں تمہیں اس بارے میں ایک حدیث سناؤں جس کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فتح مکہ کے دوسرے دن خطبہ میں ارشاد فرمایا جس کو میرے ان کانوں نے سنا ہے اور دل نے محفوظ رکھا ہے اور میری آنکھوں نے جو دیکھا وہ یہ ہے کہ جب حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم خطبہ ارشاد فرمانے کھڑے ہوئے تو اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان فرمائی۔ پھر ارشاد فرمایا کہ مکہ معظمہ کو عظمت اور بزرگی اللہ تعالیٰ نے عطا فرمائی ہے اور لوگوں نے اس کو یہ عظمت نہیں دی ہے۔ اس شخص کو جو اللہ تعالیٰ پر اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو۔ یہ جائز نہیں ہے کہ اس میں (یعنی حدود حرم میں) خونریزی کرے اور نہ اس کو یہ جائز ہے کہ وہ حرم کے درختوں کو کاٹے (اس کے بعد حضرت ابو شریح رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا) کہ فتح مکہ کے موقع پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جو قتال فرمایا تھا اس کو نظیر بنا کر کوئی خود بھی قتال کو جائز سمجھے تو اس کا جواب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کو اس کی اجازت دی تھی اور تم کو اجازت نہیں دی ہے (چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ) اللہ تعالیٰ نے مجھ کو آج کے دن کی ایک ساعت میں لڑنے کی اجازت دی اور اس کی عظمت و حرمت کو حسب دستور بحال کر دیا گیا یعنی آج اس کی وہی حرمت ہے جو کل تھی تو جو آج یہاں اس وقت حاضر ہیں۔ ان پر یہ لازم ہے کہ میرا یہ حکم اُن کو پہنچا دیں جو یہاں حاضر نہیں۔ اس کی روایت نسائی نے کی ہے۔ اور صاحب مدارک نے بیان کیا ہے کہ امیر المؤمنین حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا ہے کہ اگر مجھے حرم میں (میرے والد) خطاب کا قاتل بھی مل جائے تو (قصاص میں قتل کرنا تو کجا) اس کو چھوؤں گا بھی نہیں، یہاں تک کہ وہ حرم کے باہر نکل جائے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan al-Nasa'i 2876 (unverified) 45% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (9)

Note 2

It is not lawful for anyone who believes in Allah...

(2) The statement: "It is not lawful for anyone who believes in Allah..."—Abu Hanifah used this as proof that one who seeks refuge in the Haram may not be killed, as the verse is general. This is mentioned in (Umdat al-Qari).

Note 3

If anyone justifies fighting...

(3) The statement: "If anyone justifies fighting..."—This proves Makkah was conquered by force, the view of most scholars, including Malik, Abu Hanifah, and Awza‘i. This is mentioned in (Umdat al-Qari).

Note 4

Allah permitted His Messenger but not you

(4) The statement: "Allah permitted His Messenger but not you"—This highlights the unique privileges of the Prophet (ﷺ). This is mentioned in (Umdat al-Qari) and (Al-‘Urf al-Shadhi).

Note 5

If I found the killer of Al-Khattab...

(5) The statement: "If I found the killer of Al-Khattab..."—This refers to one who commits a crime outside the Haram and then seeks refuge in it. According to our school, he is safe from execution, while Shafi‘i holds he may be killed. This disagreement stems from interpreting "whoever enters it shall be secure" (3:97) as either absolute (our view) or partially restricted (Shafi‘i’s view). The Prophet’s (ﷺ) order to kill Ibn Khatal is explained as specific to that hour when the Haram’s sanctity was temporarily lifted. This is discussed in (Al-Tafsirat al-Ahmadiyyah).

Note 1

قوله

(۱) قوله : لا يحل لامرئ يؤمن بالله واليوم الآخر إلخ : استدل أبو حنيفة بقوله : لا يحل إلخ على أن الملتجئ إلى الحرم لا يقتل؛ لأنه عام يدخل فيه هذه الصورة. قاله في عمدة القاري».

Note 2

قوله

(۲) قوله: فإن ترخص أحد لقتال رسول الله ﷺ: دليل على أن مكة فتحت عنوة، وهو مذهب الأكثرين، قال القاضي عياض: وهو مذهب مالك وأبي حنيفة والأوزاعي . كذا في «عمدة القاري».

Note 3

قوله

(۳)قوله: إن الله أذن لرسوله ولم يأذن لكم: فيه اختصاص الرسول ﷺ بخصائص. قاله في «عمدة القاري». وقال في «العرف الشذي»: لا يتمسك بقول عمرو بن سعيد إن الحرم لا يعيذ عاصيا إلخ فإنه عامل یزید، ويزيد فاسق بلا ريب، وفي شرح الفقه الأكبر لملا علي القاري روى عن أحمد بن حنبل أن يزيد كافر، وكان عمرو بن سعيد جمع العساكر ليكر على ابن الزبير، مُعَاوِنًا ليزيد على عبد الله بن الزبير، وفي «تذكرة ابن سعيد» هذا أن رجلا اشتراه النبي ﷺ من جده وأعتقه، وكان لهذا المعتق حفيد، فدعاه عمرو بن سعيد، وسأله لمن أنت المولى؟ قال: أنا مولى رسول الله ﷺ فقام عليه عمرو بسوطه وضربه، ثم دعاه بعد مدة، وسأله كما كان سأل، فأجاب بما كان أجاب، فقام عليه بالسوط، فإذا كان حال هذا الرجل هذا، فكيف يستدل بقوله : كما في «عمدة القاري».

Note 4

قوله

(٤) قوله: لو ظفرت إلخ أي من جنى في غير الحرم، ثم التجئ إلى الحرم لم يقتل فيه، بل يكون آمنا من القتل عندنا، وعند الشافعي يقتل فيه، وهذا الاختلاف مبني على اختلاف آخر بيننا وبينه ذكره أهل الأصول، وهو أن قوله تعالى: وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنَا (آل عمران: ۹۷) عام باق على عمومه عندنا، فكان قطعيا، وعند الشافعي عام مخصوص عنه بعض أفراده، وبيانه أن من عليه قصاص في الطرف مثل قطع اليد وغير ذلك إذا دخل في الحرم والتجئ إليه يؤخذ منه ذلك في البيت بالاتفاق، وكذا من جنى في الحرم واستحق له القتل يقتل فيه بالاتفاق، فالشافعي (رحمه الله) زعم أن هاتين الصورتين مخصوصتان من قوله تعالى: ﴿وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنَا (آل عمران : (۹۷) ، ثم قاس عليهما من جنى في غير الحرم واستحق به القتل، فالتجئ إليه حيث قال: يقتل فيه أيضًا، وتمسك بخبر الواحد أيضًا، وهو ما روي أنه قيل لرسول الله ﷺ يوم فتح مكة: إن ابن خطل تعلّق بأستار الكعبة بعد الارتداد، فقال: «اقتلوه». ونحن نقول: إن كلتا الصورتين ليستا بمخصوصتين؛ لأن النص لم يتناولهما، والمخصوص ما كان متناولا أولا، ثم عنه؛ لأن مفهوم النص هو أن من جنى في غير الحرم، ثم التجئ إلى الحرم، ودخل فيه بعد الجناية كان آمن الذات، ولم يتناول لمن جنى في عين الحرم، ولا لكونه آمن الطرف، ففي الصورة الأولى، وإن كان ذلك الرجل داخلا في الحرم بعد الجناية، لكنه آمن الذات، وإنما القصاص في الطرف، والطرف في حكم الأموال، والنص لم يتناول؛ لكونه أمن الطرف، وفي الصورة الثانية إنما يقتل؛ لأنه ليس بداخل في الحرم بعد الجناية، وإنما الجناية وقعت بعد الدخول. فلما كان هاتان الصورتان غير مخصوصتين فبالحري أن تكون الصورة المقيسة للشافعي باقية، على ما اقتضاه النص فمباح الدم بردّةٍ أو زنا أو قطع الطريق أو قصاص إذا التجئ لا يقتل، ولا يؤذى ولكن لا يطعم، ولا يسقى حتى يضطر إلى الخروج، ويؤيده قول عمر (رضي الله عنه) : لو ظفرت إلخ. كذا في التفسيرات الأحمدية».

Note 1

ف: (1) اس حدیث شریف میں ارشاد ہے کہ جس شخص کو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان ہے اس کو جائز نہیں کہ مکہ معظمہ میں خون بہائے۔ امام ابوحنیفہ رحمہ اللہ نے اس ارشاد نبوی سے استدلال فرمایا ہے کہ جو شخص حرم کے باہر قتل کر کے حرم میں پناہ لے اس کو قتل نہ کیا جائے، جیسا کہ عمدۃ القاری میں مذکور ہے۔12 ف(2): واضح ہو کہ فتح مکہ کے دن حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو قتال کی جو اجازت ملی تھی وہ خصوصیات نبوی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ہے جیسا کہ عمدۃ القاری میں مذکور ہے۔12 ف(3) واضح ہو کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ارشاد فرمایا کہ خطاب کا قاتل مجھے حرم میں مل جائے تو میں اس کو حرم سے باہر ہونے تک نہیں چھوؤں گا۔ اس سے احناف نے استدلال کیا ہے جو شخص حرم کے باہر کسی کو قتل کرے اور حرم میں وہ پناہ لے تو حرم میں اس کا قصاص جائز نہیں۔ لیکن امام شافعی رحمہ اللہ کے پاس ایسے شخص کا قصاص حرم میں جائز ہے۔ البتہ جو شخص حرم میں کسی کو قتل کر دے تو اس کا قصاص حرم میں بالاتفاق سارے ائمہ کے پاس جائز ہے۔ (ماخوذ از: ”تفسیرات احمدیہ“)۔12

Hadith 3164

Volume 2

English

Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not lawful for any of you to carry weapons in Makkah." [Narrated by Muslim] In Bukhari’s narration from Al-Bara’: "The Prophet (ﷺ) performed ‘Umrah in Dhul-Qa‘dah, but the people of Makkah refused to let him enter until he agreed not to bring weapons except in sheaths."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٤ - وَعَنْ جَابِرٍ (رضي الله عنه)قَالَ: سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يَحِلُّ1 لِأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السَّلَاحَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ: قَالَ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لَا يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلَاحًا إِلَّا فِي الْقِرَابِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3761Noor 3762
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا ہے کہ تم میں سے کسی کو یہ جائز نہیں کہ (بلاضرورت) مکہ معظمہ میں ہتھیار باندھ کر داخل ہو۔ اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔ اور بخاری کی ایک روایت میں براء رضی اللہ عنہ سے اس طرح مروی ہے وہ فرماتے ہیں کہ حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (عمرۃ القضاء کے موقع پر) ذوالقعدہ میں عمرہ ادا فرمایا (اور ہتھیار کے ساتھ) مکہ معظمہ میں داخل ہونے کا ارادہ فرمایا تو) اہل مکہ نے اس طرح داخلہ سے منع فرمایا۔ پھر یہ طے ہوا کہ ہتھیار کے ساتھ داخل ہوسکتے ہیں، مگر یہ کہ ہتھیار بند رہیں۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih Muslim 1356 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 1844 (unverified) 94% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (2)

Note 1

It is not lawful to carry weapons

(1) The statement: "It is not lawful to carry weapons"—This prohibition applies unless there is a need, as evidenced by the Prophet’s (ﷺ) entry during the Treaty of Hudaybiyyah and the Conquest of Makkah with arms. This is the view of the majority, including Shafi‘i. This is mentioned in (Al-Mirqah).

Note 1

قوله

(۱)قوله: لا يحل لأحدكم أن يحل السلاح بمكة: قال النووي: هذا النهي إذا لم تكن حاجة، فإن كانت جاز هذا مذهبنا ومذهب جماهير العلماء وحجة الجمهور دخول النبي ﷺ عام عمرة القضاء بما شرطه من السلاح في القراب، ودخوله عام الفتح متأهبا للقتال. كذا في «المرقاة».

Hadith 3165

Volume 2

English

Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said: "One may not pass the Miqat (boundary for Ihram) without entering Ihram."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَا يُجَاوَزُ الْوَقْتَ إِلَّا بِإِحْرَامِ. رَوَاهُ1 ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالطَّبَرَانِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3763
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے کہ جو شخص (بیرون میقات سے داخل حرم ہونا چاہے اور اس کی غرض حج کی ہو، یا عمرہ کی یا تجارت کی یا سکونت کی ہر حال میں وہ میقات سے بغیر احرام کے نہ گزرے البتہ وہ لوگ جو اندرون میقات سکونت رکھتے ہوں اس حکم سے مستثنیٰ رہیں گے)۔ اس حدیث کی روایت ابن ابی شیبہ اور طبرانی نے کی ہے۔
Commentary and footnotes (3)

Note 2

Narrated by Ibn Abi Shaybah and Tabarani

(2) The statement: "Narrated by Ibn Abi Shaybah and Tabarani"—Ishaq ibn Rahawayh reported in his Musnad that Ibn Abbas said: "If one passes the Miqat without Ihram, they must return to it. If they fear missing Hajj, they may proceed but must offer a sacrifice." The narrations in Muslim and Nasa’i about the Prophet (ﷺ) entering Makkah on the day of conquest without Ihram are specific to that hour, as he said: "Makkah was never lawful for anyone before or after me except for that brief time." The consensus is that entering without Ihram is otherwise impermissible. This is mentioned in (Fath al-Qadir).

Note 1

قوله

(۱) قوله: رواه ابن أبي شيبة والطبراني وروى إسحاق بن راهويه في مسنده عن ابن عباس لما قال : إذا جاوز الوقت فلم يحرم حتى دخل مكة رجع إلى الوقت فأحرم، وإن خشي إن رجع إلى الوقت فاته يحرم ويهريق لذالك دما، وما في مسلم والنسائي أنه دخل يوم الفتح مكة، وعليه عمامة سوداء، وفي رواية مغفر بغير إحرام، كان مختصا بتلك الساعة، بدليل قوله في ذلك اليوم: مكة حرام لم تحل لأحد قبلي ولا لأحد بعدي، وإنما حلت لي ساعة من نهار، ثم عادت حراما يعني الدخول بغير إحرام الإجماع المسلمين على حل الدخول بعده للقتال. كذا في فتح القدير».

Note 1

ف: واضح ہو کہ میقات پر سے احرام کے ساتھ گزرنے کے تفصیلی احکام کتاب المناسک کی حدیث (3526) میں گزر چکے ہیں جو حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے 12

Hadith 3166

Volume 2

English

Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "An army will march towards the Ka'ba. When they reach a desert plain, the first and last of them will be swallowed by the earth." She said: "I asked: 'O Messenger of Allah, how will they all be swallowed when among them are their markets and people not of them?' He replied: 'They will all be swallowed, then resurrected according to their intentions.'"

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها)قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ : يَغْزُو جَيْشُ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: «يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُوْنَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3764
ام المؤمنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ (آخری زمانہ میں قیامت کے قریب) ایک لشکر کعبۃ اللہ پر چڑھائی کرے گا (تاکہ اس کو ڈھادے) جب وہ (اس ارادے سے) ایک میدان میں جمع ہوں گے تو ان (سب کو) اول سے آخر تک زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ حضرت ام المؤمنین فرماتی ہیں کہ (یہ سن کر) میں نے عرض کیا یا رسول اللہ ﷺ! اول سے آخر تک انکو کیسے زمین میں دھنسا دیا جائے گا جب کہ ان میں کچھ تو بازار والے لوگ ہوں گے اور بعض ایسے بھی ہوں گے جو (عقیدہ کے اعتبار سے) ان کے ہم خیال نہ ہوں گے آپ نے ارشاد فرمایا اس کے باوجود بھی ان سب کو جو اس لشکر کے ساتھ ہوں گے، زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ البتہ (قیامت کے دن) ان کی نیتوں کے مطابق ان کا حشر ہوگا۔ اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 2118 (unverified) 99% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 2884a (unverified) 94% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: اس حدیث شریف سے معلوم ہوا کہ نیکوں پر بروں کے ساتھ رہنے سے دنیا میں عذاب ہوتا ہے۔ لیکن آخرت میں جیسے نیت ہوگی ویسا بدلہ ملے گا۔12

Hadith 3167

Volume 2

English

Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Ka'ba will be destroyed by Dhu as-Suwayqatayn from Ethiopia."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِﷺ : يُخَرِّبُ1 الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3765
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے کہ قیامت کے قریب جب کہ عبادت گزار بندے نہ رہیں گے تو ایک (ضعیف الخلقہ) حبشی آدمی جس کی چھوٹی اور پتلی پنڈلیاں ہوں گی کعبہ اللہ شریف کو ڈھا دے گا (اس کے بعد ہی قیامت قائم ہو جائے گی)۔ اس حدیث کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 1591 (unverified) 97% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 2909a (unverified) 93% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (2)

Note 3

The Ka'ba will be destroyed...

(3) The statement: "The Ka'ba will be destroyed..." - This does not contradict Allah's words "Whoever enters it shall be secure" (Al-Qasas 28:57), because its meaning refers to security until near the Day of Judgment and the destruction of the world. This was stated by An-Nawawi and Al-Ayni. (Al-Mirqah)

Note 1

قوله

(۱) قوله : يخرب الكعبة إلخ : لا يعارض هذا قوله تعالى: وَمَن دَخَلَهُ كَانَ ءَامِنًا (حَرَمَا ءَامِنًا) (القصص: ٥٧)؛ لأن معناه آمنا إلى قرب القيامة وخراب الدنيا. قاله النووي والعيني.

Hadith 3168

Volume 2

English

Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated from the Prophet (ﷺ) who said: "It is as if I see him now - a black man with bow legs removing its stones one by one."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3766
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (اس حبشی آدمی کے بارے میں جو قیامت کے قریب کعبہ کو ڈھا دے گا) ارشاد فرمایا کہ گویا میں اس کو دیکھ رہا ہوں وہ کالے رنگ کا ہوگا اور اس کے پیر کے پنجے چھوٹے اور سکڑے ہوئے ہوں گے اور ایڑیاں پھیلی ہوئی ہوں گی اور وہ کعبہ اللہ شریف کے پتھر کو ایک ایک کر کے نکالتا ہوگا۔ اس کی روایت بخاری نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 1595 (unverified) 97% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Hadith 3169

Volume 2

English

Ayyash ibn Abi Rabi'ah al-Makhzumi (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "This Ummah will remain in good as long as they honor this sanctity with its due honor. When they neglect that, they will be destroyed."

العربية

Typed, pending editorial approval
٣١٦٩ - وَعَنْ عَيَّاشِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُوْنِي (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: لَا تَزَالُ هَذِهِ الْأُمَّةُ بِخَيْرٍ مَا عَظَمُوْا هَذِهِ الْحُرْمَةَ حَقَّ تَعْظِيمِهَا، فَإِذَا ضَيَّعُوْا ذَلِكَ هَلَكُوا». رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3767
عیاش بن ابی ربیعۃ المخزومی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے کہ یہ امت مسلمہ اس وقت تک بھلائی پر رہے گی جب تک وہ (کعبۃ اللہ شریف کی) حرمت اور تعظیم پوری طرح کرتی رہے گی، جیسا کہ اس کا حق ہے۔ اور پھر جب وہ اس کی تعظیم کو ضائع کر دے گی تو ہلاک ہو جائے گی۔ اس کی روایت ابن ماجہ نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 3110 (unverified) 90% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: واضح ہو کہ مذکورہ یہ حدیث شریف بھی حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا ایک روشن معجزہ ہے کہ مسلمان جب تک حرمین شریفین کی تعظیم کرتے رہے پوری دنیا پر غالب رہے اور یہ یزید کے پہلے تک کا زمانہ ہے لیکن یزید نے جب مدینہ پاک کی بے حرمتی کی کہ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کو مقام حرہ میں (جو مدینہ سے دو میل کے فاصلے پر ایک مقام ہے) قتل کیا اور مسجد نبوی میں گھوڑے بندھوائے جو روضہ اطہر کے قریب لید کرتے تھے اور عبدالملک بن مروان نے اپنے دوران حکومت میں حجاج کے ہاتھوں کعبہ معظمہ پر حملہ کروایا اور حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کو شہید کیا۔ اس وقت سے آج تک تباہی اور خوں ریزی کا سلسلہ جاری ہے۔ 12

Hadith 3170

Volume 2

English

Ya'la ibn Umayyah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Hoarding food in the Haram is a violation of its sanctity."

العربية

Typed, pending editorial approval
۳۱۷۰ - وَعَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ (رضي الله عنه)، قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «احْتِكَارُ الطَّعَامِ فِي الحَرَمِ إِلْحَادُ فِيهِ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3768
یعلی بن امیہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے کہ حرم میں غلہ روکے رکھنا (تاکہ جب وہ کم ہو جائے تو گراں بیچ کر زیادہ فائدہ اٹھائیں) بڑی بے دینی اور کج روی کی بات ہے۔ اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sunan Abi Dawud 2020 (unverified) 93% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (1)

Note 1

ف: واضح ہو کہ غلہ کا احتکار یعنی غلہ روکے رکھنا کہ جب وہ کم ہو جائے تو اس کو گراں بیچ کر زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں۔ ہر مقام پر منع ہے اور گناہ کا کام ہے ⟦?⟧ میں گناہ اور شدید اس لئے ہو جاتا ہے کہ سورۂ حج میں اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے کہ حرم میں کوئی بے دینی کا کام کرے تو وہ عذاب الیم کا مستوجب ہو جاتا ہے۔ اس لئے حرم میں احتکار پر سخت وعید ہے جو حرمت و تعظیم حرم کے منافی ہے۔ 12

Hadith 3171

Volume 2

English

Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said about Makkah: "How good you are as a land and how beloved you are to me! Had my people not driven me out from you, I would not have lived anywhere else." [Narrated by Tirmidhi who said: This is a hasan sahih hadith with a rare chain] Abdur-Razzaq reported in his Musannaf that Umar ibn al-Khattab would walk among the pilgrims after completing their rites with a whip, saying: "O people of Yemen, go back to Yemen! O people of Syria, go back to Syria! O people of Iraq, go back to Iraq! For this preserves the sanctity of your Lord's House in your hearts." The Companions would perform Hajj then return, perform Umrah then return, without settling there.

العربية

Typed, pending editorial approval
۳۱۷۱ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسِ (رضي الله عنهما) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِمَكَّةَ: «مَا أَطْيَبَكِ مِنْ بَلَدٍ وَأَحَبَّكِ إِلَيَّ، وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمِي أَخْرَجُونِي مِنْكِ مَا سَكَنْتُ غَيْرَكِ»1. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيْثُ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِسْنَادًا. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي مُصَنَّفِهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَابِ كَانَ يَدُورُ عَلَى الْحَاجِّ بَعْدَ قَضَاءِ النُّسُكِ بِالدُّرَّةِ، وَيَقُوْلُ: يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، يَمْنُكُمْ. وَيَا أَهْلَ الشَّامِ، شَامُكُمْ وَيَا أَهْلَ الْعِرَاقِ عِرَاقُكُمْ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِحُرْمَةِ بَيْتِ رَبِّكُمْ فِي قُلُوْبِكُمْ، وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُوْلِ اللَّهِ ﷺ يُحْجُوْنَ ثُمَّ يَرْجِعُوْنَ وَيَعْتَمِرُوْنَ ثُمَّ يَرْجِعُوْنَ وَلَا يُجَاوِرُوْنَ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3769Noor 3770
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (جب کہ آپ فتح مکہ کے بعد مدینہ منورہ واپس تشریف لے جا رہے تھے) مکہ معظمہ سے خطاب کرتے ہوئے فرمایا: تو کتنا اچھا اور پاکیزہ شہر ہے اور تو مجھے کس قدر عزیز ہے! اگر میری قوم۔ یعنی قریش۔ مجھے یہاں سے نہ نکالتی تو میں تیرے سوا کہیں اور سکونت اختیار نہیں کرتا۔ اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔ اور عبدالرزاق نے اپنی مصنف میں روایت کیا ہے کہ امیر المؤمنین حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ حج مناسک کے پورے ہو جانے کے بعد حاجیوں میں ردہ لئے ہوئے پھرتے اور (مختلف مقامات میں ان حضرات سے) یوں فرماتے اے یمن والو! تم اپنے ملک یمن کو چلے جاؤ۔ اے شام والو! تم ملک شام کو روانہ ہو جاؤ۔ اور اے عراق والو! تم اپنے ملک عراق کو واپس ہو جاؤ (حج سے فراغت کے بعد تمہارا اپنے اپنے ملکوں کو روانہ ہو جانا) تمہارے دلوں میں کعبۃ اللہ شریف کی عظمت کو باقی رکھنے کا سبب ہوگا۔ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب (دوسرے ملکوں سے مکہ معظمہ) حج کے لئے تشریف لاتے اور پھر واپس ہو جاتے اور (درمیان سال میں پھر) عمرہ کے لئے مکہ معظمہ آتے پھر یہاں سے واپس ہو جاتے اور (مکہ معظمہ) میں (مستقل) سکونت (اختیار نہیں کرتے تھے (تاکہ اشتیاق باقی رہے جو بقاء عظمت کا سبب ہے) جیسا کہ کسی شاعر کہا ہے: جب تک ملے نہ تھے تو جدائی کا تھا ملال اب یہ ملال ہے کہ تمنا نکل گئی
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 3926 (unverified) 97% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

Had my people not driven me out...

(1) The statement: "Had my people not driven me out..." - Scholars agree that Makkah and Madinah are the best lands, but differ over which is superior. Three Imams and some Companions held Makkah superior (this hadith supports them), while some Malikis and Shafi'is held Madinah superior - perhaps specifically during the Prophet's life or for the Muhajirun. (Rad al-Muhtar) Ibn al-Humam mentioned scholars differed about the dislike of residing in Makkah - some Shafi'is considered it recommended unless one fears falling into sin (Abu Yusuf and Muhammad's view), while Abu Hanifah and Malik disliked it. (Al-Durr al-Mukhtar adds: Residing in Madinah is not disliked, nor in Makkah for those confident in themselves). Some said the dislike was due to multiplying sins or lacking proper reverence. (Al-Hamawi said this applies to Makkah's Haram, not Madinah which has no Haram). The cautious position is dislike (Abu Hanifah's view), though people commonly reside there following Abu Yusuf and Muhammad's view. (Multaqat)

Note 1

قوله

(۱)قوله : ما سكنت غيرك وفي آخر الباب وشرحه : أجمعوا على أن أفضل البلاد مكة والمدينة - زادهما الله تعالى شرفا وتعظيما - واختلفوا أيهما أفضل؟ فقيل: مكة، وهو مذهب الأئمة الثلاثة، والمروي عن بعض الصحابة، (وهذا الحديث دليل لهم ، وقيل : المدينة، وهو قول بعض المالكية والشافعية. قيل: وهو المروي عن بعض الصحابة، ولعل هذا مخصوص بحياته و أو بالنسبة إلى المهاجرين من مكة. كذا في رد المحتار»، وقال ابن الهمام: اختلف العلماء في كراهة المجاورة بمكة وعدمها، فذكر بعض الشافعية أن المختار استحبابها إلا أن يغلب على ظنه الوقوع في المحذور، وهذا قول أبي يوسف ومحمد رحمها ، وذهب أبو حنيفة ومالك إلى كراهتها، انتهى. وفي الدر المختار ولا تكره المجاورة بالمدينة، وكذا بمكة لمن يثق بنفسه، وقال في رد المحتار: وقيل: تكره كمكة، وقيل: إنها على الخلاف بين أبي حنيفة وصاحبيه، فإن تضاعف السيئات أو تعاظمهما إن فقد فيهما فمخافة السامة وقلة الأدب المفضي إلى الإخلال بواجب التوفير، والإجلال قائم، وقال في موضع آخر : ولا يظن أن كراهة القيام تناقض فضل البقعة؛ لأن هذه الكراهة علتها ضعف الخلق وقصورهم عن القيام بحق الموضع انتهى. وقال الحموي في شرح الأشباه والنظائر وتكره المجاورة به أي بالحرم، والمراد به حرم مكة؛ إذ المدينة لا حرم لها، وإن كان تكره المجاورة بها وعلة الكراهة خوف سقوط حرمة البيت في نظره القاصر كسائر البيوت والعياذ بالله تعالى أو تنقص الهيبة والحرمة الأولى في نظره كما هو شأن كثير والقول بالكراهة مذهب الإمام الأعظم وجميع من المحتاطين في الدين، ووقال أبو يوسف ومحمد لا بأس بالمجاورة، وهو الأفضل، وعليه عمل الناس. كذا في الملتقطات ونقل الفارسي أن الفتوى على قولهما.

Note 1

ف: واضح ہو کہ صدر کی حدیث جس کی روایت ترمذی نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کی ہے اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے کہ اگر قریش مکہ معظمہ سے مجھے نہ نکالے ہوتے تو میں مکہ معظمہ کے سوا کہیں اور سکونت اختیار نہ کرتا۔ اس بارے میں لباب اور اس کی شرح میں علماء کا اس بات پر اتفاق ہے کہ دنیا کے سارے شہروں میں مکہ معظمہ اور مدینہ منورہ کو فضیلت حاصل ہے (اللہ تعالیٰ ان دونوں پاک شہروں کی عظمت کو زائد فرمائے) البتہ اختلاف اس بات میں ہے کہ ان دونوں شہروں میں افضلیت کس شہر کو حاصل ہے؟ ایک قول یہ ہے کہ مکہ معظمہ افضل ہے اور یہ تینوں ائمہ کا مذہب ہے، اور بعض صحابہ کرام سے بھی مروی ہے اور صدر کی حدیث بھی اس کی دلیل ہے۔ دوسرا قول یہ ہے کہ مدینہ منورہ افضل ہے اور یہ بعض مالکی اور بعض شافعی حضرات کا قول ہے اور بعض صحابہ کرام سے بھی یہی منقول ہے اور غالباً مکہ معظمہ پر مدینہ منورہ کی فضیلت اس زمانہ کی بات تھی جب حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ پاک میں رونق افروز تھے یا مہاجرین رضی اللہ عنہم کے لئے مکہ معظمہ پر مدینہ منورہ کو فضیلت حاصل تھی۔ یہ رد المحتار میں مذکور ہے۔ اب رہا یہ سوال کہ حرم مکہ یا حرم مدینہ کی مجاورت یعنی یہاں سکونت کا اختیار کرنا تو اس بارے میں بعض شافعی حضرات کا قول یہ ہے کہ مجاورت حرمین ایسے حضرات کے لئے مستحب ہے جن کو اس بات کا یقین ہو کہ یہاں قیام کے درمیان وہ کسی برائی کے مرتکب نہیں ہوں گے اور امام ابو یوسف اور امام محمد رحمہما اللہ کا بھی یہی قول ہے۔ البتہ امام ابو حنیفہ اور امام مالک رحمہما اللہ کا قول یہ ہے کہ مجاورت حرمین مطلقاً مکروہ ہے یہ درمختار میں مذکور ہے۔ اور رد المحتار میں لکھا ہے کہ امام اعظم رحمہ اللہ کے پاس حرمین میں سکونت اختیار کرنا اس لئے مکروہ ہے کہ مستقل سکونت سے قلت ادب اور بیزارگی کا اندیشہ لگا رہتا ہے اور اس کے علاوہ حرم مبارک کے جو لوازم ہیں اس کی پابجائی مستقلاً رہنے والے پر دشوار ہو جاتی ہے۔ اسی لئے امام اعظم رحمۃ اللہ علیہ کے علاوہ امت کے محتاط علماء نے حرمین میں مستقلاً سکونت مطلقاً مکروہ قرار دیا ہے، البتہ امام ابو یوسف اور امام محمد رحمہما اللہ نے جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا۔ یہاں مستقلاً سکونت کو مباح قرار دیا ہے۔ چنانچہ اس پر لوگوں کا عمل بھی ہے اور علامہ قاری نے بیان کیا ہے کہ اس بارے میں فتویٰ صاحبین کے قول پر ہے۔ یہ ملتقطات سے ماخوذ ہے۔12

Hadith 3172

Volume 2

English

Abdullah ibn Adi ibn Hamra (may Allah be pleased with him) narrated: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) standing at Hazwara saying: 'By Allah, you are the best of Allah's earth and most beloved to Allah. Had I not been driven out from you, I would not have left.'"

العربية

Typed, pending editorial approval
۳۱۷۲ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَدِي بْنِ حَمْرَاءَ (رضي الله عنه) قَالَ: رَأَيْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ وَاقِفًا عَلَى الْحَزْوَرَةِ فَقَالَ: «وَاللَّهِ إِنَّكِ لَخَيْرُ1 أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ، وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَه.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3771
عبداللہ بن عدی بن حمراء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مقام ”حَزْوَرَةَ“ پر کھڑے ہوئے (مکہ معظمہ کی تعظیم میں) یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے آپ نے ارشاد فرمایا (اے سرزمین کعبہ) بخدا تُو اللہ تعالیٰ کی زمینوں میں بہترین اور اللہ تعالیٰ کے پاس سب سے زیادہ محبوب سرزمین ہے اگر مجھے تیرے یہاں سے نہ نکالا جاتا تو میں ہرگز نہ نکلتا۔ اس کی روایت ترمذی اور ابن ماجہ نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 3925 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sunan Ibn Majah 3108 (unverified) 97% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

You are the best of Allah's earth...

(1) The statement: "You are the best of Allah's earth..." clearly indicates Makkah's superiority over Madinah, as held by the majority - except for the Prophet's burial place which is superior to Makkah, the Ka'ba, and even the Throne by consensus. (Al-Mirqah)

Note 1

قوله

(۱) قوله: لخير أرض الله إلخ فيه تصريح بأن مكة أفضل من المدينة، كما عليه الجمهور إلا البقعة التي ضمت أعضاءه و فإنها أفضل من مكة، بل من الكعبة، بل من العرش إجماعا. كذا في «المرقاة».

Note 1

ف: اس حدیث شریف میں حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا مکہ معظمہ کی عظمت کے بارے میں یہ ارشاد ہے (اے سرزمین مکہ) تو اللہ کے زمینوں میں سب سے بہتر سرزمین ہے، اس سے واضح ہوتا ہے کہ مکہ معظمہ کو مدینہ منورہ پر فضیلت حاصل ہے اور اسی پر جمہور کا اتفاق ہے۔ البتہ وہ بقعۂ مبارکہ یعنی قبر شریف کا وہ حصہ جو حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اعضاء مبارک سے مس کیا ہوا ہے مکہ معظمہ بلکہ کعبۃ اللہ شریف اور عرش سے بھی افضل ہے اور اسی پر سب کا اتفاق ہے۔ مرقات۔12

Hadith 3173

Volume 2

English

Anas (may Allah be pleased with him) narrated: "Abu Talha had a son from Umm Sulaym called Abu Umayr. The Prophet (ﷺ) would joke with him when visiting. The boy had a small bird that died, making him sad. The Prophet (ﷺ) asked: 'Why is Abu Umayr sad?' They said: 'His bird died.' So he said: 'O Abu Umayr, what happened to your little bird?'"

العربية

Typed, pending editorial approval
۳۱۷۳ - عن أَنَسٍ (رضي الله عنه) قَالَ : كَانَ لِأَبِي طَلْحَةَ ابْنٌ مِنْ أُمَّ سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ: أَبُو عُمَيْرٍ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُضَاحِكُهُ إِذَا دَخَلَ ، وَكَانَ لَهُ طَيْرٌ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَأَى أَبَا عُمَيْرٍ حَزِيْنًا، فَقَالَ: «مَا شَأْنُ أَبِي عُمَيْرٍ ؟» فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَاتَ نُغَيْرُهُ، فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ: «أَبَا عُمَيْرٍ1 مَا فَعَلَ التَّغَيْرُ؟». رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَقَالَ ابْنُ الْأَثِيْرِ: هَذَا حَدِيثُ صَحِيحٌ قَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابَيْهِمَا ، وَكَذَا التَّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَه.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3772
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کا ام سلیم رضی اللہ عنہا کے بطن سے ایک لڑکا تھا جن کو ابوعمیر کہا جاتا تھا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان سے ہنسی اور دلجوئی کی باتیں فرمایا کرتے تھے جب کبھی وہ خدمت اقدس میں حاضر ہوا کرتے، اور ان کے پاس ایک پرندہ ہوتا تھا (جس کو انھوں نے پکڑ رکھا تھا) ایک مرتبہ ابوعمیر حاضر ہوئے تو حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کو رنجیدہ پایا تو دریافت فرمایا: ابوعمیر رنجیدہ کیوں ہیں؟ عرض کیا گیا: یارسول اللہ ﷺ! ان کا پرندہ ”نُغَیْر“ مر گیا ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اے ابوعمیر تمہارا ” نُغَیْر“ کیا ہوا۔ اس کی روایت امام احمد نے کی ہے اور ابن الاثیر نے کہا ہے کہ یہ حدیث صحیح ہے اور بخاری اور مسلم نے اپنی اپنی صحیح میں اس کی روایت کی ہے۔ اور اسی طرح ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ نے بھی روایت کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 6129 (unverified) 98% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 2150a (unverified) 97% confidence
  • Candidate: Jami al-Tirmidhi 1989 (unverified) 96% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 2

O Abu Umayr...

(2) The statement: "O Abu Umayr..." - At-Tahawi said this occurred in Madinah; if its game had Makkah's sanctity, the Prophet (ﷺ) wouldn't have allowed keeping the bird. At-Turbushti added: If it were forbidden, he wouldn't have remained silent when needed. Our madhab follows Ibn Mas'ud, Ibn Umar and Aisha - their practice is better than analogy. (Al-Mirqah) As for Sa'd ibn Abi Waqqas' hadith about confiscation, that was when financial punishments were applied for sins (like taking half the wealth of those who refused zakat), but this was abrogated. Ibn Battal said Malik didn't authenticate Sa'd's hadith. (Umdat al-Qari) The confiscation contradicts Madinah having Makkah's sanctity, as there's no confiscation in Makkah's Haram by consensus. (Al-Mirqah) There is no Haram for Madinah in our view (unlike the three Imams), as hunting is permitted unless proven otherwise. (Al-Kafi) The hadith "Madinah is Haram between its two lava fields..." (Muslim) was answered in Al-Muhit as being a solitary narration about a widespread matter, thus unreliable - had it been authentic, it would be widely known.

Note 1

قوله

(۱) قوله: يا أبا عمير ما فعل النغير: قال الطحاوي: فهذا كان في المدينة، ولو كان حكم صيدها حكم صيد مكة لما أطلق رسول الله ﷺ حبس النغير ولا اللعب به، كما لا يطلق ذلك بمكة، وقال التوربشتي: لو كان حراما لم يسكت عنه في موضع الحاجة، ومذهبنا مروي عن ابن مسعود وابن عمر وعائشة ، وكفى بهم قدوة، وتقليدهم أولى من القياس باتفاق الناس كذا في المرقاة». وأما الجواب عن حديث سعد بن أبي وقاص في أمر السلب فهو أنه كان في وقت كانت العقوبات التي تجب بالمعاصي في الأموال، فمن ذلك ما روي عن النبي ﷺ في الزكاة أنه قال: من أداها طائعا فله أجرها، ومن لا أخذناها منه وشطر ماله، ثم نسخ ذلك في وقت نسخ الربا، وقال ابن بطال : حديث سعد بن أبي وقاص في السيب لم يصحعند مالك، ولا أرى العمل عليه بالمدينة. قاله في «عمدة القاري». وقال في «المرقاة»: وإن أخذ السلب ينافي كون تحريمها كتحريم مكة، فإنه ليس في حرم مكة سلب الثياب في جزاء العقاب إجماعا، مع أنه في ذلك مخالف لجمهور الصحابة، ولذلك قال في رد المحتار: ولا حرم للمدينة عندنا، أي خلافا للأئمة الثلاثة. قال في «الكافي»: لأنا عرفنا حل الاصطياد بالنص القاطع، فلا يحرم إلا بدليل قطعي، ولم يوجد، انتهى. وقال في شرح الأشباه والنظائر : أقول: وما ورد من قوله : حرمت المدينة ما بين لابتيها، لا تقطع أغصانها ولا يصاد صيدها كما في صحيح مسلم، فأجاب عنه في «المحيط»: أنه من الأخبار الآحاد فيما تعم به البلوى، فلا تقبل؛ إذ لو كان صحيحا لاشتهر نقله.

Note 1

ف: اس حدیث شریف سے واضح ہوگا کہ ابوعمیر رضی اللہ عنہ نے مدینہ منورہ میں ایک پرندہ کو جس کو رکھا تھا اور اس بات سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم واقف تھے۔ جس سے ان کو روکا بھی نہیں گیا۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ مکہ معظمہ میں شکار کی جو ممانعت ہے وہ مدینہ منورہ میں نہیں ہے۔ اگر مدینہ منورہ میں شکار ممنوع ہوتا تو حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ابوعمیر کو اس کی اجازت نہیں دیتے جیسا کہ امام طحاوی رحمہ اللہ نے فرمایا ہے اور علامہ توربشتی رحمہ اللہ نے فرمایا ہے کہ اگر مدینہ منورہ میں شکار حرام ہوتا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نغیر کے شکار پر سکوت نہیں فرماتے اور حضرت ابن مسعود اور حضرت ابن عمر اور ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہم سے یہی مروی ہے کہ مدینہ منورہ میں شکار ممنوع نہیں ہے جیسا کہ مکہ معظمہ میں منع ہے اور مذہب حنفی بھی یہی ہے۔ جیسا کہ مرقات میں مذکور ہے۔12