English
Abu Sa’id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that he came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: “Inform me about who 1 will endure standing on the Day of Resurrection, about which Allah, the Mighty and Exalted, said: ‘The Day when people will stand before the Lord of the worlds’ [Al-Mutaffifin: 6].” He said: “It will be lightened 2 for the believer until it is like the prescribed prayer.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٤٧ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ (رضي الله عنه) أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: أَخْبِرْنِي مَنْ 1 يُقَوِّي عَلَى الْقِيَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِي قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} (المطففين : ٦) فَقَالَ يُخَفَّفُ2 عَلَى الْمُؤْمِنِ حَتَّى يَكُوْنَ عَلَيْهِ كَالصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ. رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي كِتَابِ الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6977
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: آپ مجھے بتائیے کہ قیامت کے دن
کون 2 کھڑے رہنے کی طاقت رکھے گا جس کے بارے میں اللہ بزرگ و برتر نے فرمایا: جس دن لوگ
رب العالمین کے آگے کھڑے ہوں گے تو آپ نے فرمایا: وہ دن مؤمن پر ہلکا کر دیا جائے گا یہاں تک کہ
وہ اس پر ایک فرض نماز کی طرح ہوگا۔ (بیہقی نے اسکو کتاب البعث والنشور میں روایت کیا ہے)۔
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “Who will endure standing”: Meaning standing for reckoning before Allah. His statement: “About which Allah, the Mighty and Exalted, said” refers to the Day of Resurrection. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement: “It will be lightened for the believer, etc.”: The implication is that it becomes easy for believers, either in quantity, quality, or both, to the extent that for some, it is like an hour, for those who treated this world as an hour and earned obedience in it. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: من يقوي على القيام: أي على الوقوف للحساب بين يدي الله. وقوله: الذي قال الله عَزَّ وَجَلَّ، أي في حقه، فالموصول صفة ليوم القيامة. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: يخفف على المؤمن إلخ : فمفهومه أنه على المؤمنين يصير يسيرا، إما في الكمية، وإما في الكيفية وإما فيهما جميعا، حتى بالنسبة إلى بعضهم يكون هو كساعة، وهم من جعلوا الدنيا ساعة، وكسبوا فيها طاعة. كذا في «المرقاة».