حضرت عثمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ جس نے یقین کر لیا کہ نماز (اللہ تعالیٰ کا ہم پر) حق ہے اور فرض
ہے تو وہ جنت میں داخل ہوگا۔
(اس کی روایت امام احمد نے کی ہے اور حاکم نے بھی مستدرک میں اس کی روایت کی ہے۔)
And the saying of Allah, the Almighty: "Establish the prayer," and His saying: "And establish the prayer, indeed prayer prohibits immorality and wrongdoing." (Al-Ankabut: 45), and His saying: "And command your family to establish prayer and be patient in it," and His saying: "Your ally is none but Allah and His Messenger, and those who believe, those who establish prayer," and His saying: "And they who are [constantly] on their prayer, they will be in gardens, honored." (Al-Ma'arij: 34-35), (Al-Ma'idah: 55).
Possible references (unverified, pending editorial review)
From Ali, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Satan continues to stay away from a believer as long as he observes the five daily prayers. But if he neglects them, Satan becomes bold against him and leads him into major sins."
حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ مؤمن سے شیطان اس وقت تک ڈرتا رہتا ہے جب تک کہ وہ پنجگانہ
نمازوں کی پابندی کرتا رہتا ہے اور جب مؤمن نمازوں کو ضائع کرتا ہے تو شیطان اس پر جری
ہو جاتا ہے اور اس کو کبیرہ گناہوں میں ڈال دیتا ہے اور اس پر (قابو پانے کی) حرص کرتا ہے۔
(اس کی روایت ابونعیم نے کی ہے اور ابوبکر محمد بن الحسین بخاری نے اپنی ”امالی“ میں اور
رافعی نے بھی اس کی روایت کی ہے۔)
From Ammar, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "When a servant stands in prayer, righteousness is spread over his head until he bows. When he bows, the mercy of Allah is above him until he prostrates, and the one prostrating prostrates upon the feet of Allah. So, let him ask and desire."
عمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ارشاد فرمایا کہ جب بندہ نماز میں کھڑا ہو جاتا ہے تو رکوع میں جانے تک اس کے سر پر رحمت
نازل ہوتی رہتی ہے اور جب رکوع میں چلا جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ کی رحمت سجدہ میں جانے تک اس
کو گھیر لیتی ہے اور سجدہ کرنے والا اللہ کے قدموں پر سجدہ کرتا ہے تو اس کو چاہئے کہ (اس وقت
دل میں) اللہ سے مانگے اور بہت رغبت سے مانگے (کیوں کہ یہ مقبولیت کا وقت ہے۔)
(اس کی روایت سعید بن منصور نے مرسلاً کی ہے۔)
From Umar, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, the one praying knocks on the door of the King, and whoever continues to knock on the door, it is likely to open for him."
حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا کہ نماز پڑھنے والا یقیناً شہنشاہ کا دروازہ کھٹکھٹاتا ہے اور جو دروازہ کھٹکھٹاتا رہتا
ہے توقع ہے کہ بہت جلد اس کیلئے دروازہ کھول دیا جائے۔ (اس کی روایت دیلمی نے کی ہے۔)
From Abu Umama, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Pray your five prayers, fast your month, pay the zakat of your wealth, and obey the one in charge of you, and you will enter the Paradise of your Lord."
ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تم اپنی پانچوں نمازوں کو ادا کرتے رہو اور اپنے مہینے (رمضان) کے
روزے رکھا کرو، اور اپنے اموال کی زکوٰۃ دیا کرو، اور جب تم کو تمہارا امیر کوئی حکم دے (اور وہ
حکم خلاف شرع نہ ہو) تو اس کے حکم کی اطاعت کیا کرو تو تم (اس کے صلہ میں) اپنے پروردگار
کی جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔ (اس کی روایت امام احمد اور ترمذی نے کی۔)
From Abdullah ibn Amr ibn Al-As, he said: The Prophet (peace be upon him) mentioned prayer one day and said: "Whoever maintains it will have light, proof, and salvation on the Day of Judgment. And whoever does not maintain it will not have light, nor proof, nor salvation, and on the Day of Judgment, he will be with Qarun, Pharaoh, Haman, and Ubayy ibn Khalaf."
عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ نبی صلی اللہ علیہ
وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن نماز کا تذکرہ اس طرح فرمایا
کہ جو شخص نماز کی پابندی کیا کرتا ہے تو قیامت کے دن نماز اس کے لئے نور ایمان کی زیادتی اور
کمال ایمان کی دلیل اور مغفرت کا سبب ہوگی اور جو شخص نماز کی پابندی نہیں کرتا تو اس کے نور
ایمان میں نہ تو زیادتی ہوگی اور نہ اس کے کمال ایمان کی کوئی دلیل ہوگی اور نہ اس کی بخشش کا کوئی
ذریعہ ہوگا اور بے نمازی قیامت کے دن قارون، فرعون، ہامان اور اُبی بن خلف کے ساتھ رہے
گا۔ (اور عذاب میں مبتلا ہوگا)۔
(اس کی روایت امام احمد اور دارمی نے کی ہے اور بیہقی نے بھی اس کی روایت شعب
الایمان میں کی ہے۔)
From Abu Huraira, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The prayer of a man is light in his heart. Whoever among you wishes, let him illuminate his heart."
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم نے فرمایا کہ نماز سے نمازی کے دل میں نور پیدا ہوجاتا ہے تو تمہارے اختیار میں ہے کہ نماز کی
پابندی سے اپنے دل میں نور پیدا کرلیں۔ (اس کی روایت دیلمی نے کی ہے۔)
From Anas, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, Allah the Exalted has an angel who calls at every prayer: 'O children of Adam, rise to your fire which you have kindled for yourselves, and extinguish it with prayer.'"
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اللہ تعالیٰ کی جانب سے ایک فرشتہ (مقرر) ہے جو ہر نماز کے وقت یہ
آواز دیتا ہے کہ اے اولاد آدم! اٹھو تم نے اپنے اوپر (اللہ تعالیٰ کی نافرمانیوں سے) جو آگ سلگا
لی ہے اس کو نماز پڑھ کر بجھا دو۔ (اس کی روایت ضیاء نے کی ہے اور طبرانی نے بھی کبیر میں
اس کی روایت کی ہے۔)
From Al-Hasan, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The one who prays has three characteristics: righteousness rains down from the sky upon the top of his head, angels surround him from his feet to the sky, and a caller calls to him, and if the one praying knew who he was conversing with, he would never stop."
حسن رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا کہ نمازی کو تین باتیں حاصل ہوتی ہیں، (ایک 1) یہ کہ آسمان سے لے کر اس
کے سر تک رحمت الٰہی نازل ہوتی رہتی ہے (دوسرے 2) ملائکہ اس کو اس کے دونوں قدموں
سے لے کر آسمان تک گھیرے ہوئے رہتے ہیں اور (تیسرے 3) یہ کہ ندا کرنے والا ندا کرتے
رہتا ہے کہ اگر نمازی جان لیتا کہ وہ کس سے راز و نیاز کر رہا ہے تو وہ نماز سے نہ پلٹتا۔
(اس کی روایت محمد بن نصر نے اپنی کتاب الصلوٰۃ میں مرسلاً کی ہے۔)
From Abu Huraira, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The first thing a servant will be held accountable for is his prayer. If it is good, his other deeds will be good, and if it is corrupt, his other deeds will be corrupt. Then it will be said: 'Look, does My servant have any voluntary prayers?' If he has voluntary prayers, they will complete his obligatory ones, and similarly, the obligatory prayers will be treated with Allah’s return and mercy."
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے فرمایا کہ یقیناً پہلی چیز جس کا حساب بندہ سے لیا جائے گا وہ نماز ہے پس اگر نماز
درست ہوگی تو بندہ کے جملہ اعمال درست ہوں گے اور اگر نماز درست نہ ہوئی تو دوسرے تمام
اعمال بھی درست نہیں ہوں گے پھر اللہ تعالیٰ ارشاد فرمائیں گے کہ دیکھو کہ کیا میرے بندے کے
اعمال میں نفل (عبادتیں) ہیں؟ اگر نفل (عبادتیں) ہوں گی تو ان کے ذریعے سے فرض کی تکمیل
کر دی جائے گی کیونکہ نفل فرض کی تکمیل کیلئے ہیں اور اصل تو فرائض ہی ہیں (اس لئے معلوم ہونا
چاہئے کہ) اللہ تعالیٰ فرائض کے ذریعے سے (بندوں پر) نعمت کی تکمیل اور اپنی رحمت نازل کرنا
چاہتے ہیں۔ (اس کی روایت ابن عساکر نے کی ہے۔)
It is narrated from him that the Messenger of Allah ﷺ said: "The five prayers, from one Friday to the next, and from one Ramadan to the next, expiate what is between them, as long as the major sins are avoided."
ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ (1) نماز پنج گانہ (2) ایک جمعہ سے دوسرا جمعہ، اور (3) ایک
رمضان سے دوسرا رمضان، یہ تینوں چیزیں ان گناہوں کو جو ان کے درمیان ہوئے ہوں مٹانے
والے ہیں بشرطیکہ کبیرہ گناہ صادر نہ ہوئے ہوں۔ (اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔)
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: اس حدیث اور اس کے بعد والی حدیثوں میں نماز اور دیگر عبادات کی وجہ سے گناہوں کے
مٹا دیئے جانے کا جو ذکر ہے اس سے صغیرہ گناہ مراد ہیں نہ کہ کبیرہ، کیونکہ گناہ کبیرہ کی معافی کیلئے
باتفاق اہل سنت والجماعت توبہ ضروری ہے۔ (ماخوذ از مرقات ولمعات۔)
He also said: "What do you think if there were a river at the door of one of you in which he bathes five times a day, would there be any dirt left on him?" They said: "No, there would be no dirt left on him." He ﷺ said: "That is like the five prayers, through them Allah erases the sins."
ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بتلاؤ کہ اگر تم میں سے کسی کے دروازے پر ایک نہر جاری ہو جس
میں وہ روزانہ پانچ مرتبہ غسل کیا کرتا ہے، کیا اس کے جسم پر کچھ بھی میل باقی رہے گا؟ سب نے
عرض کیا کہ اس کے بدن پر کچھ بھی میل باقی نہ رہے گا، حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ یہی
مثال نماز پنج گانہ کی ہے کہ اللہ تعالیٰ ان پانچ نمازوں کے ذریعہ سے خطاؤں کو مٹا دیتے ہیں۔
(اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
It is narrated from Ibn Mas'ud that a man committed a sin with a woman, and he came to the Prophet ﷺ and informed him. Then Allah revealed the verse: "And establish the prayer at the two ends of the day and at the approaches of the night. Indeed, good deeds remove bad deeds." (11:114) The man then asked: "O Messenger of Allah, is this for me?" The Prophet ﷺ replied: "It is for all of my Ummah." In another narration, it is: "For whoever acts upon it from my Ummah."
ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ ایک شخص نے
کسی اجنبی عورت کا بوسہ لیا اور پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو کر اس کا ذکر کیا
تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی (سورہ ھود، پ:12، ع:10، آیت نمبر:114) ”وَأَقِمِ
اللہ علیہ وسلم نماز کی پابندی کیجئے دن کے دونوں کناروں اور رات کے قریبی ساعتوں میں یقیناً
نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں (اس آیت کے الفاظ ”طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ“ سے
اور ایک دوسری روایت میں یوں ہے کہ میری امت میں جو بھی اس آیت پر
عمل کر کے برائیوں کے بعد (برائیوں پر نادم ہو کر) نیکیاں کر لے اس کیلئے بھی یہی ہے۔
(اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 526 (unverified) 99% confidence
Candidate: Sahih Muslim 2763b (unverified) 88% confidence · Validation similarity: 0.499
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
پانچوں نمازوں کی طرف اس طرح اشارہ ہو رہا ہے کہ ”طَرَفَيِ النَّهَارِ“ ’دن کے دونوں طرف میں‘
طرف اول سے نماز فجر اور طرف آخر سے نماز ظہر اور عصر اور ”زُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ“ رات کے قریبی
ساعتوں سے نماز مغرب اور عشاء مراد ہے) اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیا
یہ میرے ہی لئے ہے؟ تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ یہ میری تمام امت کیلئے ہے۔
A man came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, I had an affair with a woman at the outskirts of Madinah, and I touched her, but did not have full intercourse. I am here, so judge me as you wish." Umar then said: "Allah has concealed you, if only you had concealed yourself." The Prophet ﷺ did not reply to him, and the man left. Then the Prophet ﷺ sent someone after him, called him back, and recited this verse: "And establish the prayer at the two ends of the day and at the approaches of the night. Indeed, good deeds remove bad deeds. That is a reminder for those who remember." (11:114). A man from the crowd then asked: "Is this for him specifically?" The Prophet ﷺ replied: "No, it is for all people."
ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ ایک شخص
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا کہ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں
ایک عورت سے مدینہ منورہ کی آخری آبادی میں لپٹ گیا تھا اور اس سے جماع تو نہیں کیا لیکن
بوس و کنار وغیرہ کر لیا اور اب میں حاضر ہوں تو حضور مجھ پر جو سزا چاہیں جاری فرمائیں، عمر رضی
اللہ تعالیٰ عنہ نے اس شخص سے فرمایا کہ بیشک اللہ تعالیٰ نے تمہاری پردہ پوشی کی ہے، کاش کہ تم
بھی اپنی پردہ پوشی کر لیتے! ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم
نے کچھ جواب نہیں دیا، وہ شخص اٹھا اور جانے لگا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پیچھے ایک
آدمی کو روانہ کر کے اس شخص کو بلوائے اور یہ آیت اس کو پڑھ کر سنائے ”وَأَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ
لِلذَّاكِرِينَ ‘‘ (سورہ ہود،پ:12،ع:10، آیت نمبر:114) (دن کے دونوں طرف اور
رات کے قریبی ساعتوں میں نماز کی پابندی کیجئے، بے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں، یہ
نصیحت ماننے والوں کیلئے نصیحت ہے) یہ سن کر مجمع میں سے ایک شخص نے عرض کیا اے اللہ کے
نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) یہ حکم کیا خاص اسی شخص کیلئے ہے؟ تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:
نہیں بلکہ یہ تمام لوگوں کیلئے عام حکم ہے۔ (اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔)
Anas narrated that a man came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, I have committed a sin, so implement the punishment upon me." The Prophet ﷺ did not ask him about it, and when prayer time arrived, the man prayed with the Prophet ﷺ. After the prayer, he stood up and said: "O Messenger of Allah, I have committed a sin, so implement the punishment upon me." The Prophet ﷺ said: "Did you not pray with us?" The man replied: "Yes." The Prophet ﷺ said: "Then Allah has forgiven your sin, or your punishment."
انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ ایک شخص حضور
صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ سے ایسا
گناہ سرزد ہوا ہے جس پر حد جاری ہوتی ہے پس حضور مجھ پر حد جاری فرمائیں، انس رضی اللہ
تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص سے اس کے فعل کے متعلق دریافت نہیں
فرمایا (کہ تم نے کیا کیا ہے؟) اس اثناء میں نماز کا وقت آ گیا تو وہ شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
کے ساتھ نماز باجماعت ادا کیا، اور جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو وہی شخص اٹھا
اور عرض کیا یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں نے ایسا گناہ کیا ہے جس پر حد جاری ہوتی ہے اس
لئے آپ مجھ پر کتاب اللہ کا حکم جاری فرمائیں، حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کیا تم نے ہمارے
ساتھ نماز باجماعت ادا نہیں کی ہے؟ اس نے جواب دیا ہاں! حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:
بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے گناہ کو معاف کر دیا ہے، یا حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے یوں فرمایا کہ بیشک
اللہ تعالیٰ نے تمہاری حد کو بخش دیا ہے۔ (اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sahih al-Bukhari 6823 (unverified) 98% confidence
Candidate: Sahih Muslim 2764 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: اس حدیث میں سائل سے جس گناہ کے سرزد ہونے کا ذکر ہے، انہوں نے اس کو اپنے
خیال میں گناہ کبیرہ سمجھا اور اسی خیال میں حضور صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا کہ اس گناہ کی پاداش میں
حد جاری کر دی جائے، لیکن حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے بذریعہ وحی معلوم فرما لیا کہ وہ گناہ ایسا نہیں ہے کہ
جس پر حد جاری کی جائے اسی بناء پر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم صادر فرمایا کہ وہ گناہ نماز
باجماعت ادا کرنے کی وجہ سے معاف ہو گیا ہے، اس لئے اب حد جاری کرنے کی ضرورت باقی نہیں
رہی۔ (یہ لمعات سے ماخوذ ہے۔12)
Abu Dharr narrated: "The Prophet ﷺ came out in winter, and the leaves were falling. He took two branches from a tree, and the leaves started falling. He ﷺ said: 'O Abu Dharr, when a Muslim prays, seeking the pleasure of Allah, his sins fall off just as these leaves fall from this tree.'"
ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سرما کے موسم
میں جب پتے (درختوں سے) گر رہے تھے باہر نکلے آپ نے ایک درخت کی دو شاخوں کو
پکڑ لیا، ابوذر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ شاخ سے پتے گرنے لگے، راوی کہتے ہیں کہ حضور صلی
اللہ علیہ وسلم نے مجھے اے ابوذر کہہ کر پکارا، میں نے جواباً لبیک یا رسول اللہ کہا! حضور صلی اللہ علیہ
وسلم نے فرمایا کہ مسلمان بندہ جب نماز اس مقصد سے پڑھتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی رضامندی حاصل
ہو جائے تو اس کے گناہ اسی طرح گر جاتے ہیں جس طرح پتے اس درخت سے گرتے جا رہے
ہیں۔ (اس کی روایت امام احمد نے کی ہے۔)
Salman narrated that the Prophet ﷺ said: "When a Muslim prays, his sins are lifted off his head, and every time he prostrates, they fall off. When he finishes his prayer, his sins are forgiven."
سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ بے شک مسلمان نماز پڑھتا ہے اور اس کے گناہ اس کے سر پر دھرے
رہتے ہیں، پس جس وقت وہ سجدہ کرتا رہتا ہے تو اس کے گناہ گرتے چلے جاتے ہیں اور جب وہ
نماز سے فارغ ہوتا ہے تو اس کی حالت ایسی ہو جاتی ہے کہ اس کے تمام گناہ اس سے گر چکے
ہوتے ہیں۔ (اور وہ گناہوں سے پاک ہو جاتا ہے)۔
(اس کی روایت طبرانی نے معجم کبیر میں کی ہے اور بیہقی نے بھی شعب الایمان میں اس کی
روایت کی ہے۔)
Uthman narrated that the Prophet ﷺ said: "When a Muslim performs ablution and completes it, then enters into his prayer and completes it, he will come out of his prayer just as he comes out of his mother's womb, free from sins."
حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ مسلمان بندہ جب وضوء کرتا ہے اور (سنتوں کی ادائی کے
ساتھ) کامل وضوء کرتا ہے، پھر نماز شروع کرتا ہے اور (سنتوں اور مستحبات کے ساتھ) کامل
نماز ادا کرتا ہے تو نماز سے فراغت کے بعد وہ گناہوں سے اس طرح پاک ہو جاتا ہے جس طرح
انسان اپنی ماں کے پیٹ سے پیدا ہوتے وقت گناہوں سے پاک تھا۔
(اس کی روایت ابن عساکر نے کی ہے۔)
Zaid bin Khalid al-Juhani narrated that the Prophet ﷺ said: "Whoever prays two prostrations without any forgetfulness, Allah will forgive his past sins."
زید بن خالد جہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ جس نے دو رکعت نماز حضورِ قلب کے ساتھ ادا کی ہو تو اللہ تعالیٰ
اس کے پچھلے گناہوں کو بخش دیتے ہیں۔ (اس کی روایت امام احمد نے کی ہے۔)
Ubada bin al-Samit narrated that the Prophet ﷺ said: "Five prayers are obligatory upon you. Whoever does them with perfect ablution, prays them at their proper times, and completes their bowing and humility, Allah has made a covenant with him to forgive his sins. And whoever does not do so, then he has no covenant with Allah. If He wills, He will forgive him, and if He wills, He will punish him."
عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ پانچ نمازیں ہیں جن کو اللہ تعالیٰ نے فرض قرار دیا
ہے جس نے ان نمازوں کے وضوء (سنتوں اور مستحبات کے ساتھ) اچھی طرح ادا کیا اور ان
نمازوں کو ان کے مستحب اوقات میں ادا کیا، اور ان نمازوں کے رکوع اور سجود کو خشوع کے ساتھ
سنت طریقہ سے ادا کیا تو ایسے شخص سے اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ اس کی مغفرت فرما دے اور جس
نے ایسا نہیں کیا (یعنی نماز ہی نہ پڑھا یا نماز کو اچھی طرح نہ پڑھا) تو ایسے شخص کیلئے اللہ تعالیٰ
کا کوئی وعدہ نہیں ہے اگر چاہے تو اس کی مغفرت فرما دے اور چاہے تو اس کو عذاب دے۔
(اس کی روایت امام احمد اور ابوداؤد نے کی ہے؛ اور امام مالک اور نسائی نے بھی اسی طرح
روایت کی ہے)۔
Ibn Mas'ud narrated: "I asked the Prophet ﷺ: 'Which deeds are most beloved to Allah?' He said: 'The prayer at its appointed time.' I then asked: 'What after that?' He replied: 'Being good to one's parents.' I asked again: 'What after that?' He replied: 'Jihad in the way of Allah.' He then told me these and said: 'If I had asked more, he would have added more.'"
ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میں نے
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دریافت کیا کہ اعمال میں کونسا عمل اللہ تعالیٰ کے پاس سب سے
زیادہ پسندیدہ ہے، حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ نماز اس کے مستحب وقت پر (ادا کرنا
افضلِ اعمال ہے) میں نے پھر عرض کیا کہ اس کے بعد کونسا عمل (افضلِ اعمال ہے) حضور صلی
اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنا، میں نے پھر عرض کیا کہ اس کے بعد
کونسا عمل (افضلِ اعمال ہے) حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ خدا کے راستہ میں جہاد کرنا،
ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ان چیزوں کو بیان فرمایا اگر میں
اسی طرح اور سوال کرتا جاتا تو حضور صلی اللہ علیہ وسلم اسی طرح جواب دیتے جاتے۔
(اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔)
ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ جس نے نماز ترک کر دی تو وہ اللہ تعالیٰ سے (ایسی حالت
میں ملے گا کہ اللہ تعالیٰ اس پر غضبناک ہوں گے۔ (اس کی روایت طبرانی نے کبیر میں کی ہے۔)
Abu Darda narrated: "My friend (the Prophet ﷺ) advised me to never associate anything with Allah, even if I am cut up and burned, and not to intentionally leave a prescribed prayer. Whoever leaves it intentionally, then the protection (dhamma) is removed from him, and not to drink alcohol, for it is the key to every evil."
ابو درداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ میرے خلیل
حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے وصیت فرمائی ہے کہ اللہ تعالیٰ کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ
اگرچہ تمہارے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے جائیں اور تمہیں جلا دیا جائے اور فرض نماز کو جان بوجھ کر
ہرگز ترک مت کرو پس جو شخص عمداً نماز کو ترک کر دیتا ہے تو ایسے شخص سے اللہ تعالیٰ کی وہ ذمہ
داری (جو مسلمانوں کے ساتھ ہے اس بے نمازی سے) اٹھ جاتی ہے (اور وہ کفر سے قریب
ہو جاتا ہے) اور شراب مت پیو، کیوں کہ بلا شبہ شراب (اور ہر نشہ لانے والی چیز) برائی کی کنجی
ہے (اس لئے کہ نشہ میں رہنے والے سے جو برائی نہ ہو وہ کم ہے)۔
(اس کی روایت ابن ماجہ نے کی ہے۔)
جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ بندے کو کفر سے ملا دینے والی چیز ترک صلوٰۃ ہے۔ (یعنی جب بندہ
نماز چھوڑ دیتا ہے تو وہ کفر سے قریب ہو جاتا ہے)۔ (اس کی روایت مسلم نے کی ہے۔)
جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ ایمان کو کمزور کر کے کفر سے قریب کرنے والی چیز ترک صلوٰۃ
ہے۔ (یعنی جب بندہ نماز چھوڑ دیتا ہے تو اس کا ایمان کمزور ہو جاتا ہے اور وہ کفر کے قریب پہنچ
جاتا ہے۔) (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔)
Anas narrated that the Prophet ﷺ said: "There is nothing between a servant and polytheism except leaving the prayer. If he leaves it, he has committed shirk."
انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ بندہ کو مشرک بنانے والی کوئی چیز ترک صلوٰۃ سے بڑھ کر نہیں ہے، بندہ
جب نماز چھوڑ دیتا ہے تو وہ مشرک کہلانے کے لائق بن جاتا ہے۔ (اس کی روایت ابن ماجہ نے
کی ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
Candidate: Sunan Ibn Majah 1080 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی مذکورہ حدیث نمبر (20) اس بات پر دلیل ہے کہ
تارک صلوٰۃ اس لئے کافر نہیں قرار دیا جا سکتا کہ وہ منکر صلوٰۃ نہیں۔
اس حدیث میں تارک صلوٰۃ کی وعید پر ارشاد ہے ”اِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَ اِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ“ (اللہ
تعالیٰ چاہیں تو اس کی مغفرت فرما دیں اور چاہیں تو اس کو عذاب دیں) ان الفاظ سے بخوبی ظاہر ہو رہا
ہے کہ اللہ تعالیٰ چاہیں تو تارک صلوٰۃ کی مغفرت فرما دیں گے اگر تارک صلوٰۃ کافر ہوتا تو کسی حال میں
بھی اس کی مغفرت نہیں ہو سکتی اس لئے بعض صحابہ رضی اللہ عنہم سے مروی ہے کہ تارک صلوٰۃ کافر نہیں
ہوتا بلکہ کفر کے قریب پہنچ جاتا ہے اسی بناء پر اس باب میں اس مضمون کی جو حدیثیں موجود ہیں اور ان
میں ”فَقَدْ كَفَرَ اور فَقَدْ اَشْرَكَ“ کے الفاظ ہیں ان کا ترجمہ کفر سے قریب پہنچ جانے اور شرک
سے قریب پہنچ جانے سے کیا گیا ہے اور یہی وجہ ہے کہ مذہب حنفی میں تارک صلوٰۃ کو قتل نہیں کیا جاتا بلکہ
اس کو زدوکوب کر کے قید میں رکھا جاتا ہے تا کہ وہ توبہ کر کے نماز کا عادی بن جائے۔ (اشعۃ اللمعات)12۔
انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ جس شخص نے عمداً نماز چھوڑ دی تو وہ علانیہ کافروں کے جیسے فعل کا
مرتکب ہوا۔ (اس کی روایت طبرانی نے الاوسط میں کی ہے۔)
بُریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ وہ عہد و پیمان جو ہمارے اور منافقوں کے درمیان ہے وہ نماز ہی
کی وجہ سے باقی رہتا ہے تو جس نے نماز ترک کر دی اس کا کفر ظاہر ہو گیا اور وہ عہد و پیمان باقی
نہ رہا۔ (اس کی روایت امام احمد، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ نے کی ہے۔)
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: واضح ہو کہ منافقین نماز کے پڑھنے، جماعت میں حاضر ہونے اور اسلام کے ظاہری احکام
کی تابعداری کرنے کی وجہ سے مسلمانوں سے مشابہت رکھتے ہیں اسی لئے منافقین کو امن دیا جاتا ہے
کہ ان کو قتل نہیں کیا جاتا اور ان پر احکام اسلام جاری ہوتے ہیں تو جس نے نماز جیسی عمدہ ترین عبادت
چھوڑ دی تو اس کا کفر و نفاق ظاہر ہو گیا اور وہ جن رعایتوں کا مستحق تھا اس کا یہ استحقاق باقی نہ رہا۔12
عبداللہ بن شقیق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کسی گناہ کو بجز ترک صلوٰۃ کے کفر سے قریب نہیں سمجھتے تھے۔
(اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔)
Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, narrated: "The Messenger of Allah ﷺ said: 'Instruct your children to pray when they are seven years old, and strike them for it when they are ten, and separate them in their beds.'"
عمرو بن شعیب رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد کے واسطے سے اپنے دادا سے
روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ تم اپنی اولاد کو
جب وہ سات سال کے ہو جائیں تو نماز کا حکم کیا کرو اور جب وہ دس سال کی عمر کو پہنچ جائیں تو
(نماز کی پابندی نہ کرنے پر) انہیں مار کر نماز کے پابند بناؤ اور ان کے سونے کی جگہ الگ الگ
کر دو۔ (اس کی روایت ابوداؤد نے کی ہے۔)
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: اس حدیث میں بچوں کے درمیان بستروں کے جدا کرنے کا جو ذکر ہے اس سے مراد یہ
ہے کہ جب بچے دس سال کی عمر کو پہنچ جائیں تو بھائی، بہن کے بستر الگ الگ کر دیئے جائیں۔ (اشعۃ
اللمعات اور مرقات۔)
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: اس حدیث اور اس کے بعد والی حدیثوں میں نماز اور دیگر عبادات کی وجہ سے گناہوں کے مٹا دیئے جانے کا جو ذکر ہے اس سے صغیرہ گناہ مراد ہیں نہ کہ کبیرہ، کیونکہ گناہ کبیرہ کی معافی کیلئے باتفاق اہل سنت والجماعت توبہ ضروری ہے۔ (ماخوذ از مرقات ولمعات۔)